1 00:00:00,467 --> 00:00:01,000 * 2 00:00:02,067 --> 00:00:06,433 Verteller: RAMPENZONES -- Ze vervuilen onze planeet. 3 00:00:06,433 --> 00:00:09,800 HET EERSTE DAT JE ZIET IS VERNIETIGING, WRAKKEN, 4 00:00:09,800 --> 00:00:13,167 GERUÏNEERDE GEBOUWEN, VERSCHEURDE SNELWEGEN. 5 00:00:13,167 --> 00:00:15,467 Auerbach: EEN TOEGANGPOORT IS INGEBRUIKT. 6 00:00:15,467 --> 00:00:18,633 EEN LOOPBAAN VERDRAAID EN GEBARSTEN, 7 00:00:18,633 --> 00:00:22,733 EN DAN BEGINT HET TE DAGENEN VOOR JOU WAS DEZE PLAATS EEN SCHOOL. 8 00:00:22,733 --> 00:00:26,033 Verteller: SITES GEVRAAGD DOOR ONVERWACHTE KRACHTEN. 9 00:00:26,033 --> 00:00:29,700 ANDEREN, HET SLACHTOFFER VAN MENSELIJKE AMBITIE. 10 00:00:29,700 --> 00:00:30,000 Mitchell: HET LEVEN KAN HIER NAUWELIJKS OVERLEVEN, 11 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 Mitchell: HET LEVEN KAN HIER NAUWELIJKS OVERLEVEN, 12 00:00:31,400 --> 00:00:35,033 Dus waarom zou dat in vredesnaam gebeuren? IEDEREEN BOUWT HIER EEN DORP? 13 00:00:35,033 --> 00:00:38,067 HET ZIET ZOALS EEN POST-APOCALYPTISCH LANDSCHAP. 14 00:00:38,067 --> 00:00:39,967 Je moet je afvragen, Is het gebombardeerd? 15 00:00:39,967 --> 00:00:41,567 Heeft iemand het overleefd? 16 00:00:41,567 --> 00:00:43,200 WAT IS HIER GEBEURD? 17 00:00:43,200 --> 00:00:46,767 Verteller: 10 VAN DE WERELD VREEMDSTE RAMPENZONES, 18 00:00:46,767 --> 00:00:49,233 VERNIETIGD DOOR MOEDER NATUUR, 19 00:00:49,233 --> 00:00:53,533 FATALE MISBEREKENING, OF BIZARRE FENOMENEN... 20 00:00:53,533 --> 00:00:55,167 Cassell: MIJN GOEDHEID, soms, 21 00:00:55,167 --> 00:00:57,300 HET WAS ALS DAG IN NACHT VERANDEREN. 22 00:00:57,300 --> 00:01:00,000 HET HELE MILIEU WORDT VERANDERD. 23 00:01:00,000 --> 00:01:00,600 HET HELE MILIEU WORDT VERANDERD. 24 00:01:00,600 --> 00:01:01,000 DAAR WAS EEN HELE STAD DAT IS NU VERDWENEN. 25 00:01:04,067 --> 00:01:06,700 Verteller: ...ELK MET EEN UNIEK VERHAAL OM TE VERTELLEN, 26 00:01:06,700 --> 00:01:10,733 SOMMIGE ONTHULLEN NOG STEEDS HUN GEHEIMEN. 27 00:01:10,733 --> 00:01:12,333 Selwood: IS ER NOG LEVEN? 28 00:01:12,333 --> 00:01:16,333 Is dit klaar, OF MOET NOG NOG MEER KOMEN? 29 00:01:16,333 --> 00:01:19,600 Bell: WAT GEBEURT HIER IS angstaanjagend. 30 00:01:19,600 --> 00:01:24,633 DE DESTRUCTIEVE KRACHTEN ONTSPANNEN KAN CATASTROFISCH ZIJN. 31 00:01:24,633 --> 00:01:27,867 * 32 00:01:27,867 --> 00:01:30,000 -- Onderschriften door VITAC -- www.vitac.com 33 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 -- Onderschriften door VITAC -- www.vitac.com 34 00:01:31,067 --> 00:01:34,067 ONDERSCHRIFTEN BETAALD DOOR ONTDEKKINGSCOMMUNICATIE 35 00:01:34,067 --> 00:01:38,667 * 36 00:01:38,667 --> 00:01:40,067 Verteller: OP NUMMER 10 37 00:01:40,067 --> 00:01:42,267 OVER DE VREEMDSTE TER WERELD RAMPENZONEN, 38 00:01:42,267 --> 00:01:45,500 IN ETHIOPIË, EEN PLAATS DIE GEVAAR schreeuwt 39 00:01:45,500 --> 00:01:48,867 MAAR WAAR DE MENSHEID KIES OM ONGEACHT TE REGELEN. 40 00:01:48,867 --> 00:01:53,467 * 41 00:01:53,467 --> 00:01:57,667 Meigs: DIT IS EEN VAN DE MEESTE BUITENLANDSE PLAATSEN 42 00:01:57,667 --> 00:01:59,300 OP PLANEET AARDE. 43 00:01:59,300 --> 00:02:00,000 * 44 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 * 45 00:02:01,700 --> 00:02:03,933 Mitchell: HET IS EEN VREEMD LANDSCHAP 46 00:02:03,933 --> 00:02:05,867 WAAR GEEL, GROEN EN ROOD 47 00:02:05,867 --> 00:02:09,067 KLEUR DEZE MYSTIEKE GEOLOGISCHE FORMATIES. 48 00:02:09,067 --> 00:02:10,933 * 49 00:02:10,933 --> 00:02:12,533 Barratt: DEZE KLEUREN ZIJN PSYCHEDELISCH. 50 00:02:12,533 --> 00:02:13,967 DIT ZIJN GEVAARSIGNALEN. 51 00:02:13,967 --> 00:02:15,533 DIT ZIJN WAARSCHUWINGSSIGNALEN. 52 00:02:15,533 --> 00:02:17,767 HET VOELT ONNATUURLIJK. 53 00:02:17,767 --> 00:02:20,233 * 54 00:02:20,233 --> 00:02:22,900 Jerram: DEZE PLAATS IS ECHT EEN OVEN. 55 00:02:22,900 --> 00:02:25,767 ER IS GEEN SCHADUW MILES TE VINDEN. 56 00:02:25,767 --> 00:02:27,400 ER IS GEEN VEGETATIE, 57 00:02:27,400 --> 00:02:29,500 EN JE HEBT DE ZON OP JOU SLAAN. 58 00:02:29,500 --> 00:02:30,000 Het is echt een broeinest. 59 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Het is echt een broeinest. 60 00:02:32,367 --> 00:02:35,467 Verteller: DAT ZOU JE NOOIT DOEN Stel je voor dat je hier mensen vindt, 61 00:02:35,467 --> 00:02:39,533 MAAR NOG, ER ZIJN TEKENS VAN LEVEN. 62 00:02:39,533 --> 00:02:43,067 UIT DIT VREEMDE OPSTAAN, GEstraald LANDSCHAP, 63 00:02:43,067 --> 00:02:45,867 JE ZIET DE RUÏNES VAN EEN SOORT GEMEENSCHAP. 64 00:02:45,867 --> 00:02:49,500 JE ZIET ENKELE HUIZEN, AFGEBRACHTE VRACHTWAGENS, 65 00:02:49,500 --> 00:02:52,567 ENKELE PIJPEN, STUKJES INFRASTRUCTUUR, 66 00:02:52,567 --> 00:02:55,100 Maar alles is ingelegd EN GROEI 67 00:02:55,100 --> 00:02:58,700 RECHTSTREEKS UIT HET MATERIAAL DAT MAAKT ZELF DE GROND. 68 00:02:58,700 --> 00:03:00,000 * 69 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 * 70 00:03:01,767 --> 00:03:05,600 VANDAAG HET DORP ZIET er verlaten en verlaten uit, 71 00:03:05,600 --> 00:03:08,600 MAAR OP EEN BEPAALD MOMENT, ER WAS EEN GROEP MENSEN 72 00:03:08,600 --> 00:03:11,833 GENOEG BEPAALD OM DIT HUN THUIS TE MAKEN. 73 00:03:11,833 --> 00:03:13,800 Mitchell: HET HEEFT EEN BIJNAME HET LAND VAN DE DODEN. 74 00:03:13,800 --> 00:03:15,433 HET LEVEN KAN HIER NAUWELIJKS OVERLEVEN, 75 00:03:15,433 --> 00:03:18,300 Dus waarom zou dat in vredesnaam gebeuren? IEDEREEN BOUWT HIER EEN DORP? 76 00:03:18,300 --> 00:03:24,767 * 77 00:03:24,767 --> 00:03:28,067 Verteller: DEZE DORERE LOCATIE LIGT IN HET NOORDELIJKSTE DEEL 78 00:03:28,067 --> 00:03:30,000 VAN DE VERRE REGIO IN ETHIOPIË. 79 00:03:30,000 --> 00:03:30,867 VAN DE VERRE REGIO IN ETHIOPIË. 80 00:03:30,867 --> 00:03:31,000 WORKU KEBEDE IS EEN LOKALE GIDS 81 00:03:32,967 --> 00:03:36,167 WIE HEEFT ONDERZOCHT DE GEVAARLIJKE PLAATS UITGEBREID. 82 00:03:36,167 --> 00:03:39,833 * 83 00:03:39,833 --> 00:03:40,800 [ SPREKEN NATIEVE TAAL ] 84 00:03:40,800 --> 00:03:42,267 Tolk: Dus dit is ver weg. 85 00:03:42,267 --> 00:03:44,800 WIJ HEBBEN EEN ECHT BRUTAAL GEOLOGIE HIER, 86 00:03:44,800 --> 00:03:47,500 DUS KOMEN WIJ OVER VEEL SKELETTEN. 87 00:03:47,500 --> 00:03:49,500 * 88 00:03:49,500 --> 00:03:53,133 HET IS EEN VAN DE LAAGSTE EN HEETSTE PLAATSEN TER WERELD. 89 00:03:53,133 --> 00:03:56,567 Het is ongeveer 120 meter ONDER ZEE NIVEAU. 90 00:03:58,967 --> 00:04:00,000 Verteller: HET kwik kan hier omhoogschieten 91 00:04:00,000 --> 00:04:00,933 Verteller: HET kwik kan hier omhoogschieten 92 00:04:00,933 --> 00:04:01,000 NAAR MEER DAN 120 GRADEN FAHRENHEIT, 93 00:04:04,333 --> 00:04:05,833 MAAR HET IS NIET ALLEEN DE TEMPERATUREN 94 00:04:05,833 --> 00:04:08,400 DAT MAAKT DEZE LOCATIE ZO VIJANDIG. 95 00:04:08,400 --> 00:04:11,067 * 96 00:04:11,067 --> 00:04:12,667 Jerram: JE LOOPT ROND DIT GEBIED, 97 00:04:12,667 --> 00:04:18,233 Je kunt het soort zout horen KORST VERkruimel ONDER JE VOETEN. 98 00:04:18,233 --> 00:04:19,833 IN FEIT IS HET HEEL GEVAARLIJK 99 00:04:19,833 --> 00:04:22,633 ALS JE DICHTBIJ KOMT AAN SOMMIGE VAN DEZE STAGNANTE ZWEMBADEN. 100 00:04:22,633 --> 00:04:25,300 ZE KUNNEN EEN PH VAN ÉÉN OF MINDER ZIJN. 101 00:04:25,300 --> 00:04:28,967 ZE KUNNEN ZO ZIJN ZWAVELZUUR... 102 00:04:28,967 --> 00:04:30,000 EN DUS IS ER GEVAAR 103 00:04:30,000 --> 00:04:30,733 EN DUS IS ER GEVAAR 104 00:04:30,733 --> 00:04:31,000 DAT ALS JE VOET VALT DOOR DE KORST, 105 00:04:32,433 --> 00:04:33,833 U KUNT UW HUID ECHT VERBRANDEN. 106 00:04:33,833 --> 00:04:37,867 DUS HET IS HEEL EEN STERKE OMGEVING. 107 00:04:37,867 --> 00:04:41,067 Meigs: HET IS DEEL VAN EEN RIFT-VALLEI-SYSTEEM 108 00:04:41,067 --> 00:04:45,067 WAAR TWEE TECTONISCHE PLATEN ZIJN IN wezen uit elkaar getrokken, 109 00:04:45,067 --> 00:04:49,933 EN DE AARDE IS LETTERLIJK OPEN GESCHEURD WORDEN. 110 00:04:49,933 --> 00:04:53,767 * 111 00:04:53,767 --> 00:04:56,233 Verteller: NOG GEFLANKEERD DOOR STOOMENDE SLOTEN 112 00:04:56,233 --> 00:04:59,533 Zijn de verbrijzelde overblijfselen VAN EEN REGELING. 113 00:04:59,533 --> 00:05:00,000 DIT IS DE STAD DALLOL. 114 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 DIT IS DE STAD DALLOL. 115 00:05:02,300 --> 00:05:06,133 * 116 00:05:06,133 --> 00:05:07,733 Barratt: DUS ER IS HIER NIET VEEL TE ZIEN, 117 00:05:07,733 --> 00:05:12,233 Maar daar zijn aanwijzingen voor WAT IS ER IN HET VERLEDEN GEBEURD. 118 00:05:12,233 --> 00:05:14,400 Verteller: WAT GEBRACHT DEZE onverschrokken zielen 119 00:05:14,400 --> 00:05:19,067 NAAR DEZE HEL OP AARDE LIGT ONDER JE VOETEN. 120 00:05:19,067 --> 00:05:23,300 DIT GEKKE LANDSCHAP WAAR BIOLOGIE TIPS VOOR CHEMIE 121 00:05:23,300 --> 00:05:27,200 IS DUIDELIJK WAAROM DE MAN HIER KWAM. 122 00:05:27,200 --> 00:05:30,000 HET IS EEN CHEMISCH WONDERLAND. 123 00:05:30,000 --> 00:05:30,233 HET IS EEN CHEMISCH WONDERLAND. 124 00:05:30,233 --> 00:05:31,000 Verteller: EN ER WAS ÉÉN ELEMENT 125 00:05:32,067 --> 00:05:36,733 IN DE CHEMISCHE KETTING VAN DALLOL DAT DE HELE WERELD WILDE. 126 00:05:36,733 --> 00:05:41,333 Meigs: ER IS EEN BIJZONDER MINERALE STORTING BEKEND ALS KALIË, 127 00:05:41,333 --> 00:05:44,533 DAT IS EEN MISHMASH VAN VERSCHILLENDE CHEMICALIËN, 128 00:05:44,533 --> 00:05:47,567 MAAR HET HEEFT VEEL VAN KALIUM DAARIN. 129 00:05:47,567 --> 00:05:50,333 Jerram: HET IS BIJNA UNIEK OM TE HEBBEN 130 00:05:50,333 --> 00:05:54,633 DERGELIJKE CONCENTRATIES VAN KALIUM WERKELIJK AAN HET AARDOPPERVLAK, 131 00:05:54,633 --> 00:05:58,067 EN ZONDER VEEL BEWERKING, JE KUNT LETTERLIJK SCHRAPEN 132 00:05:58,067 --> 00:06:00,000 DE KALI BUITEN HET AARDEOPPERVLAK. 133 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 DE KALI BUITEN HET AARDEOPPERVLAK. 134 00:06:01,667 --> 00:06:05,567 Barratt: KOTAS IS GEWELDIG DING DAT WE GEBRUIKEN IN MESTSTOFFEN 135 00:06:05,567 --> 00:06:07,600 EN ANDERE CHEMISCHE REACTIES, 136 00:06:07,600 --> 00:06:12,233 EN HIER IS HET OP HET OPPERVLAK VAN DE AARDE. 137 00:06:12,233 --> 00:06:15,667 Verteller: IN 1912 TWEE ITALIAANSE AVONTURIERS 138 00:06:15,667 --> 00:06:18,400 DE EERSTE VERKREGEN KALIUMBOUWCONCESSIE, 139 00:06:18,400 --> 00:06:23,767 EN DE INDUSTRIËLE OPGRAVEN VAN DEZE KOSTBARE HULPBRON BEGON. 140 00:06:23,767 --> 00:06:25,700 Meigs: ER WAS EEN GROTE VRAAG VOOR DE KALI. 141 00:06:25,700 --> 00:06:27,633 De landbouw nam toe ROND DE WERELD. 142 00:06:27,633 --> 00:06:30,000 ER IS EEN GROTE VRAAG VOOR MESTSTOF, 143 00:06:30,000 --> 00:06:30,067 ER IS EEN GROTE VRAAG VOOR MESTSTOF, 144 00:06:30,067 --> 00:06:31,000 DUS BEGONNEN MEER WERKNEMERS TE OVERSTROMEN IN DEZE GEMEENSCHAP 145 00:06:33,433 --> 00:06:36,967 OM DEEL TE MAKEN VAN DEZE OPERATIE. 146 00:06:36,967 --> 00:06:41,067 Verteller: EENS HIER BOUWEN ZE HUIZEN ZOALS ZE KUNNEN. 147 00:06:41,067 --> 00:06:42,767 * 148 00:06:42,767 --> 00:06:44,533 [KEBEDE SPREEKT MOEDELIJKE TAAL ] 149 00:06:44,533 --> 00:06:47,200 Tolk: DE MENSEN Wie kwam hier om de mijnen te graven 150 00:06:47,200 --> 00:06:49,833 Woonde in zulke huizen, 151 00:06:49,833 --> 00:06:52,200 DIE ZIJ BOUWEN VAN LOKALE ZOUTROTS. 152 00:06:52,200 --> 00:06:56,500 [KEBEDE SPREEKT MOEDELIJKE TAAL ] 153 00:06:56,500 --> 00:06:59,300 Verteller: IN ZO'N HARSH EN AFGELEGEN LOCATIE, 154 00:06:59,300 --> 00:07:00,000 ALLES, INCLUSIEF DRINKWATER, 155 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 ALLES, INCLUSIEF DRINKWATER, 156 00:07:01,900 --> 00:07:04,800 MOEST GEBRACHT WORDEN Dwars door het uitgedroogde land, 157 00:07:04,800 --> 00:07:07,933 MAAR DE MIJNGEMEENSCHAP IN DALLOL ging het voorspoedig. 158 00:07:07,933 --> 00:07:10,400 [KEBEDE SPREEKT MOEDELIJKE TAAL ] 159 00:07:10,400 --> 00:07:11,867 Tolk: HIER KUNT U EEN GENERATOR ZIEN 160 00:07:11,867 --> 00:07:13,333 DAT WERD GEBRUIKT VOOR WATER 161 00:07:13,333 --> 00:07:16,067 EN DE DRADEN ZE GEBRUIKTEN VOOR ELEKTRICITEIT. 162 00:07:16,067 --> 00:07:17,933 * 163 00:07:17,933 --> 00:07:20,933 Verteller: DE BLISTERENDE HITTE EN ONSTABIELE AARDE HIERONDER 164 00:07:20,933 --> 00:07:23,333 KON NIET STOPPEN DAT GELD WORDT GEMAAKT. 165 00:07:23,333 --> 00:07:25,867 BINNENKORT VOLGDEN GROTERE BEDRIJVEN, 166 00:07:25,867 --> 00:07:30,000 EN IN 1918, EEN SPOORWEGLIJN VAN 45 MIJL LANG 167 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 EN IN 1918, EEN SPOORWEGLIJN VAN 45 MIJL LANG 168 00:07:31,067 --> 00:07:33,900 WERD GEBOUWD OM TE TRANSPORTEREN DE KOSTBARE KALIUM 169 00:07:33,900 --> 00:07:39,233 NAAR DE HAVEN VAN MERSA FATMA IN HET MODERNE ERITREA. 170 00:07:39,233 --> 00:07:42,067 Barratt: DE SPOORWEG ECHT GEOPENDE PRODUCTIE, 171 00:07:42,067 --> 00:07:45,333 EN HET OPENDE OOK DE STAD AAN ANDERE MENSEN. 172 00:07:45,333 --> 00:07:49,267 OP ZIJN PIEK, 50.000 TON WERD GEWONNEN. 173 00:07:49,267 --> 00:07:50,833 DIT WAS EEN PLAATS VAN KANS, 174 00:07:50,833 --> 00:07:54,100 EEN PLEK WAAR FORTUINEN KAN GEMAAKT WORDEN. 175 00:07:54,100 --> 00:07:57,200 Verteller: KALIUM STROOMDE UIT DALLOL, 176 00:07:57,200 --> 00:08:00,000 MAAR DE ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN WAREN STRAF. 177 00:08:00,000 --> 00:08:00,233 MAAR DE ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN WAREN STRAF. 178 00:08:00,233 --> 00:08:01,000 * 179 00:08:02,800 --> 00:08:05,067 ER IS ZUUR WATER DRIJVEND ROND. 180 00:08:05,067 --> 00:08:10,533 Je hebt een soort van schadelijke dampen EN ZOUTE VLOEISTOFFEN 181 00:08:10,533 --> 00:08:13,267 IN UW HAND KOMEN. 182 00:08:13,267 --> 00:08:14,833 Mitchell: DE MIJNWERKERS waren aan het werk 183 00:08:14,833 --> 00:08:16,700 OP DE HEETSTE PLAATS OP AARDE. 184 00:08:16,700 --> 00:08:20,433 DIT MOEST GEWEEST ZIJN OP zijn best een gevaarlijke omgeving. 185 00:08:20,433 --> 00:08:22,633 NOG STEEDS HET POTENTIEEL VAN WAT KAN HIER GEVONDEN WORDEN, 186 00:08:22,633 --> 00:08:25,500 WAT KAN WORDEN ONTHAALD, Woog groter dan de risico's. 187 00:08:28,100 --> 00:08:30,000 ZE ONTWIKKELDEN EEN BLOEIENDE KLEINE OPERATIE, 188 00:08:30,000 --> 00:08:30,867 ZE ONTWIKKELDEN EEN BLOEIENDE KLEINE OPERATIE, 189 00:08:30,867 --> 00:08:31,000 Maar het zou niet blijven duren. 190 00:08:34,533 --> 00:08:35,600 Verteller: HET RUWE KLIMAAT 191 00:08:35,600 --> 00:08:38,067 EN HET RISICO VAN VULKANISCHE RAMP 192 00:08:38,067 --> 00:08:40,133 GEDREIGD DALLOL TE VERBRENGEN, 193 00:08:40,133 --> 00:08:44,333 MAAR OP HET EINDE ZIJN DALINGEN WERD GEDREVEN DOOR VERANDERENDE ECONOMIE 194 00:08:44,333 --> 00:08:46,733 NA DE EERSTE WERELDOORLOG. 195 00:08:46,733 --> 00:08:50,400 HET WORDEN GEMAKKELIJKER OM KALIUM TE VERKRIJGEN UIT VERSCHILLENDE BRONNEN 196 00:08:50,400 --> 00:08:53,100 IN DUITSLAND EN DE VS. 197 00:08:53,100 --> 00:08:54,800 Jerram: DE MINUUT DE WERELDMARKT 198 00:08:54,800 --> 00:08:56,100 VOOR KALIUMVERANDERINGEN IETS, 199 00:08:56,100 --> 00:08:59,367 Plotseling raak je getipt VAN WINST NAAR NON-PROFIT, 200 00:08:59,367 --> 00:09:00,000 EN WANNEER ER GEEN WINST IS, MENSEN VERTREKKEN ZEER, ZEER SNEL. 201 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 EN WANNEER ER GEEN WINST IS, MENSEN VERTREKKEN ZEER, ZEER SNEL. 202 00:09:02,867 --> 00:09:06,167 * 203 00:09:06,167 --> 00:09:09,167 Verteller: SINDS DAN, DIVERSE INTERNATIONALE OPERATOREN 204 00:09:09,167 --> 00:09:11,767 HEB GEPROBEERD TE EXPLOITEREN DE RIJKE HULPBRONNEN 205 00:09:11,767 --> 00:09:16,600 DIE ONDER LIGGEN DE BAKENDE ETHIOPISCHE ZON, 206 00:09:16,600 --> 00:09:19,300 MAAR MOEDER NATUUR WAS ALTIJD TEGEN HEN. 207 00:09:19,300 --> 00:09:22,733 HET IS GEEN VERRASSING DAT HET WOORD "DALLOL" ZELF 208 00:09:22,733 --> 00:09:25,667 BETEKENT "DISINTEGRATIE." 209 00:09:25,667 --> 00:09:28,167 Jerram: ALLES DAT VAN METAAL IS IS ROESTEND. 210 00:09:28,167 --> 00:09:30,000 Je hoeft alleen maar te gaan kijken WAT IS ER MET EEN LAND ROVER GEBEURD 211 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Je hoeft alleen maar te gaan kijken WAT IS ER MET EEN LAND ROVER GEBEURD? 212 00:09:31,533 --> 00:09:35,767 OF EEN ANDERE VRACHTWAGEN DAT ALLEEN IS BEN ER EEN PAAR TENS VAN JAAR GEWEEST, 213 00:09:35,767 --> 00:09:37,433 EN HET IS LETTERLIJK IN STUKKEN. 214 00:09:37,433 --> 00:09:43,067 DE PLAATS IS EEN VERSCHRIKKELIJKE PLAATS OM TE WONEN. 215 00:09:43,067 --> 00:09:46,367 Meigs: MOEDER NATUUR NIET STEL DEZE OMGEVING IN 216 00:09:46,367 --> 00:09:47,700 OM VRIENDELIJK TE ZIJN VOOR MENSEN, 217 00:09:47,700 --> 00:09:50,333 En ik denk dat het duurde EEN PAAR DECENNIA, 218 00:09:50,333 --> 00:09:52,333 MAAR uiteindelijk de mens Ik heb de hint. 219 00:09:52,333 --> 00:09:58,167 * 220 00:09:58,167 --> 00:10:00,000 Verteller: DOOR HET DORP LIGT NU verlaten en verlaten, 221 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 Verteller: DOOR HET DORP LIGT NU verlaten en verlaten, 222 00:10:01,767 --> 00:10:05,033 NIET ALLE MIJNBOUW IS GESTOPT IN HET GEBIED. 223 00:10:05,033 --> 00:10:06,167 Meigs: ER IS NIET MEER 224 00:10:06,167 --> 00:10:08,467 ELKE INDUSTRIËLE MIJNBOUW VAN DEZE MIDDELEN, 225 00:10:08,467 --> 00:10:11,433 MAAR MENSEN VAN HET PLAATSELIJKE VERRE STAM ZAL VAAK BINNENKOMEN, 226 00:10:11,433 --> 00:10:14,433 VAAK 'S NACHTS, MET KAMEEL CARAVANS 227 00:10:14,433 --> 00:10:17,033 EN UITHAKEN GROTE PLATEN ZOUT, 228 00:10:17,033 --> 00:10:21,167 LAAD ZE OP HUN KAMELEN, EN BRENG ZE NAAR DE MARKT. 229 00:10:21,167 --> 00:10:22,800 Barratt: ALS JE NAAR RUÏNES KIJKT ZOALS DIT DORP, 230 00:10:22,800 --> 00:10:24,367 HET BRENGT ECHT THUIS 231 00:10:24,367 --> 00:10:28,533 HOE VASTBESLOTEN MENSEN ZIJN OM HET MILIEU TE EXPLOITEREN, 232 00:10:28,533 --> 00:10:30,000 HOE VASTBESLOTEN WE ZIJN OM GELD TE VERDIENEN OM RIJKDOM TE CREËREN, 233 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 HOE VASTBESLOTEN WE ZIJN OM GELD TE VERDIENEN OM RIJKDOM TE CREËREN, 234 00:10:34,233 --> 00:10:36,300 WAAR DAT MOET ZIJN. 235 00:10:36,300 --> 00:10:42,500 * 236 00:10:42,500 --> 00:10:45,667 Verteller: VAN EEN DORRE WOESTEN NAAR EEN ANDER, 237 00:10:45,667 --> 00:10:50,733 DEZE ONVRUCHTBARE WOESTIJN IN OEZBEKISTAN IS NIET Helemaal wat het lijkt. 238 00:10:50,733 --> 00:10:54,500 * 239 00:10:54,500 --> 00:10:57,233 OP MEER DAN 40 MIJL VAN DE DICHTSTBIJZIJNDE KUST, 240 00:10:57,233 --> 00:11:00,000 DEZE GEstrande spookvloot VOELT VER VAN HUIS. 241 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 DEZE GEstrande spookvloot VOELT VER VAN HUIS. 242 00:11:01,200 --> 00:11:05,067 Jerram: Het is een heel vreemd ding, EEN BOOT ZIEN IN DE WOESTIJN. 243 00:11:05,067 --> 00:11:07,667 EEN BOOT IS EEN INDICATIEF TEKEN VAN WATER, 244 00:11:07,667 --> 00:11:10,267 Maar dan kijk je om je heen EN ER IS GEEN BESCHIKBAAR. 245 00:11:10,267 --> 00:11:12,233 Verteller: Maar een aanwijzing voor het bord van de stad 246 00:11:12,233 --> 00:11:16,233 STELT DIE SCHEPEN VOOR Hoor eigenlijk hier thuis, 247 00:11:16,233 --> 00:11:20,100 DUS WAT EEN BUITENGEWONE GEBEURTENIS DEZE BIZARRE SCÈNE GEMAAKT? 248 00:11:20,100 --> 00:11:23,433 * 249 00:11:23,433 --> 00:11:29,267 IN DE JAREN 60 DE STAD MOYNAQ ZAT AAN DE RAND VAN HET ARAL ZEE, 250 00:11:29,267 --> 00:11:30,000 HET VIERDE GROOTSTE LICHAAM VAN DE WERELD VAN BINNENWATER. 251 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 HET VIERDE GROOTSTE LICHAAM VAN DE WERELD VAN BINNENWATER. 252 00:11:33,467 --> 00:11:36,567 ALMAS TOVASHIV WAS EEN VAN DE VELE WERKNEMERS 253 00:11:36,567 --> 00:11:39,067 IN DE BOOM LOKALE VISSERIJINDUSTRIE. 254 00:11:39,067 --> 00:11:43,067 [ SPREKEN NATIEVE TAAL ] 255 00:11:43,067 --> 00:11:44,467 Tolk: MEER DAN 200 VAARTUIGEN 256 00:11:44,467 --> 00:11:47,067 WERDEN BETROKKEN IN DE VISSERIJINDUSTRIE, 257 00:11:47,067 --> 00:11:49,433 EN MEER DAN 100 SCHEPEN VERVOERDEN VIS 258 00:11:49,433 --> 00:11:51,267 Naar de visconservenfabriek, 259 00:11:51,267 --> 00:11:54,800 WAAR 1.200 MENSEN WERKEN EN JAARLIJKS GEPRODUCEERD 260 00:11:54,800 --> 00:11:57,133 TOT 12 MILJOEN Blikken VIS. 261 00:11:57,133 --> 00:11:59,833 [ SPREKEN NATIEVE TAAL ] 262 00:11:59,833 --> 00:12:00,000 Verteller: MAAR IN 1990 ALLEEN HET VISSEN HIER WAS GESTOPT. 263 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Verteller: MAAR IN 1990 ALLEEN HET VISSEN HIER WAS GESTOPT. 264 00:12:04,167 --> 00:12:07,367 Op de een of andere manier DE ZEE IS EEN WOESTIJN GEWORDEN. 265 00:12:07,367 --> 00:12:08,867 [TOVASHIV SPREEKT MOEDELIJKE TAAL ] 266 00:12:08,867 --> 00:12:12,100 Tolk: MENSEN BEGREPEN DAT ER MINDER WATER WAS. 267 00:12:12,100 --> 00:12:14,800 ER WAS ZELFS GEEN WATER VOOR HET BEwateren van de tuinen 268 00:12:14,800 --> 00:12:18,433 OF VOOR GEBRUIK OP DE BOERDERIJEN. 269 00:12:18,433 --> 00:12:23,133 Verteller: ONGELOOFLIJK, DE OORZAAK VAN DEZE RAMP IS DOOR DE MENS GEMAAKT. 270 00:12:23,133 --> 00:12:25,833 HET ARAL ZEE WERD GEVOERD DOOR TWEE RIVIEREN, 271 00:12:25,833 --> 00:12:28,433 MAAR ONDER SOVJET-REGEL, EEN GEBREKKIG BESLUIT 272 00:12:28,433 --> 00:12:30,000 PRIORITEREN KATOENPRODUCTIE IN OEZBEKISTAN 273 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 PRIORITEREN KATOENPRODUCTIE IN OEZBEKISTAN 274 00:12:31,933 --> 00:12:34,833 EN OMLEIDEN DAT WATER WEG VAN HIER 275 00:12:34,833 --> 00:12:38,167 Had verwoestende gevolgen. 276 00:12:38,167 --> 00:12:41,133 Meigs: Het was een ecologische zelfmoord 277 00:12:41,133 --> 00:12:43,867 OMDAT ZE EENS ALLEMAAL HEBBEN gepakt HET WATER UIT DIE RIVIEREN, 278 00:12:43,867 --> 00:12:47,067 ER WAS NIET GENOEG WATER OM HET ARAL ZEE TE VOEDEN. 279 00:12:47,067 --> 00:12:50,333 IN DEZE HETE OMGEVING, HET IS MEESTAL ZONNIG. 280 00:12:50,333 --> 00:12:51,867 ER IS VEEL VERDAMPING. 281 00:12:51,867 --> 00:12:54,300 ZONDER WATER DOORGAAN OM HAAR IN TE vloeien, 282 00:12:54,300 --> 00:12:58,433 HET ARAL ZEE BEGON TE VERDAMPEN. 283 00:12:58,433 --> 00:13:00,000 Verteller: IN SLECHTS 30 JAAR, 284 00:13:00,000 --> 00:13:00,200 Verteller: IN SLECHTS 30 JAAR, 285 00:13:00,200 --> 00:13:01,000 HET ZEE NIVEAU DALEN OP 55 VOET, 286 00:13:03,067 --> 00:13:07,767 EN OP PLAATSEN DE KUST VERLAAGD MET BIJNA 100 MIJL. 287 00:13:07,767 --> 00:13:12,567 * 288 00:13:12,567 --> 00:13:16,700 VANDAAG EEN DERDE VAN DE ZEEBODEM IS NU BLOOTGESTELD, 289 00:13:16,700 --> 00:13:18,567 EEN LAAG STOF TONEN, 290 00:13:18,567 --> 00:13:22,533 ZOUT EN HET GIFTIGE RESID VAN PESTICIDEN 291 00:13:22,533 --> 00:13:26,100 Gewoon wachten om opgeveegd te worden BIJ DE VOLGENDE STERKE BREEZE. 292 00:13:26,100 --> 00:13:28,100 * 293 00:13:28,100 --> 00:13:29,200 MOET NOG KOMEN -- 294 00:13:29,200 --> 00:13:30,000 EEN TROPISCH PARADIJS GEBOUWD IN EEN GEVAARZONE 295 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 EEN TROPISCH PARADIJS GEBOUWD IN EEN GEVAARZONE 296 00:13:31,967 --> 00:13:35,233 MAAR AFGEWERKT DOOR IETS ONVERWACHT 297 00:13:35,233 --> 00:13:38,167 EN EEN EILAND GEVRAAGD DOOR ENORME KRACHT, 298 00:13:38,167 --> 00:13:41,600 TOCH WAS DE DOEDER NIET WIE DE EILANDERS VREESDEN. 299 00:13:41,600 --> 00:13:44,900 * 300 00:13:46,767 --> 00:13:47,000 * 301 00:13:53,400 --> 00:13:54,800 Verteller: KOMT OP 302 00:13:54,800 --> 00:13:57,233 ‘DE VREEMDSTE TER WERELD RAMPENZONEN," 303 00:13:57,233 --> 00:14:00,300 EEN TORENHOGE DAM DIE griezelig leeg is, 304 00:14:00,300 --> 00:14:04,200 EEN LAND VAN SPUITENDE MODDER DIE EEN STAD INSLIKTE, 305 00:14:04,200 --> 00:14:06,233 EN EEN AFGELEGEN ARCTISCHE GEMEENSCHAP 306 00:14:06,233 --> 00:14:08,800 DE DRUKT DRAGEN VAN EEN WERELDWIJDE DREIGING. 307 00:14:08,800 --> 00:14:11,300 * 308 00:14:11,300 --> 00:14:13,400 IN HET CARAÏBISCHE GEBIED IS EEN RETRAITE 309 00:14:13,400 --> 00:14:16,200 DAT WERD GEBOUWD RECHT IN DE VUURLIJN, 310 00:14:16,200 --> 00:14:16,258 NOG DE VERNIETIGING VANDAAG ZICHTBAAR 311 00:14:16,258 --> 00:14:17,000 NOG DE VERNIETIGING VANDAAG ZICHTBAAR 312 00:14:18,400 --> 00:14:21,633 PAST NIET MET WAT U KUNT VERWACHTEN HET TE ZIEN. 313 00:14:21,633 --> 00:14:28,067 * 314 00:14:28,067 --> 00:14:30,733 Bel: DE HEUVELS GAAN NIVEAU UIT IN INHABBEN, 315 00:14:30,733 --> 00:14:33,600 EN DE STRANDEN Geef plaats aan bossen. 316 00:14:33,600 --> 00:14:38,767 ER IS EEN STIL, ROBUUSTE SCHOONHEID AAN DEZE PLAATS. 317 00:14:38,767 --> 00:14:41,133 Auerbach: GROTE HUIZEN NESTEL IN DE HEUVEL, 318 00:14:41,133 --> 00:14:44,533 EN HET UITZICHT MOET GEWELDIG ZIJN VOOR DE MENSEN DIE DAAR WONEN. 319 00:14:44,533 --> 00:14:46,258 HET VOELT ALS EXCLUSIEF PRIVÉ-EILANDRESORT. 320 00:14:46,258 --> 00:14:47,000 HET VOELT ALS EXCLUSIEF PRIVÉ-EILANDRESORT. 321 00:14:50,733 --> 00:14:53,933 Verteller: MAAR VERLATEN STRUCTUREN ZINVEN DEZE PLAATS, 322 00:14:53,933 --> 00:14:57,833 EN CLUESPUNT NAAR EEN SPOOR VAN VERNIETIGING. 323 00:14:57,833 --> 00:14:58,900 Jerram: Als je overal om je heen kijkt, 324 00:14:58,900 --> 00:15:01,100 ER IS EEN GRIJS MATERIAAL OP DE GROND 325 00:15:01,100 --> 00:15:03,467 DAT LIJKT TE ZIJN VERSILT ALLE GEBOUWEN 326 00:15:03,467 --> 00:15:07,600 EN BEDEKTE HET HELE GEBIED IN GRIJS, ZANDIG MATERIAAL. 327 00:15:07,600 --> 00:15:09,067 Verteller: DE INDISCRIMINALE AARD 328 00:15:09,067 --> 00:15:11,700 VAN DE AANGEBRACHTE SCHADE OP DEZE SITE 329 00:15:11,700 --> 00:15:13,800 VOEGT ALLEEN TOE AAN HET MYSTERIE. 330 00:15:13,800 --> 00:15:16,258 Jerram: ER IS EEN VERSCHEIDENHEID VAN VERSCHILLENDE SOORTEN GEBOUWEN, 331 00:15:16,258 --> 00:15:16,467 Jerram: ER IS EEN VERSCHEIDENHEID VAN VERSCHILLENDE SOORTEN GEBOUWEN, 332 00:15:16,467 --> 00:15:17,000 EN DAARIN KUN JE ZIEN DINGEN ZOALS OVERHEIDSDOCUMENTEN 333 00:15:20,500 --> 00:15:23,133 LIGGEN ROND. 334 00:15:23,133 --> 00:15:27,400 Bell: ÉÉN IS ROND MET VEEL KAMERS EN BEDDEN BINNEN. 335 00:15:27,400 --> 00:15:29,467 EEN ANDER IS VOL KANTOORAPPARATUUR. 336 00:15:29,467 --> 00:15:33,767 ANDER, besef je wel, IS ONDERDEEL VAN EEN WINKELCENTRUM. 337 00:15:33,767 --> 00:15:39,467 ER ZIJN STUKJES INFRASTRUCTUUR ABSOLUUT OVERAL LIGEN. 338 00:15:39,467 --> 00:15:41,133 Bel: ONDER AL HET VERVAL, 339 00:15:41,133 --> 00:15:45,933 U KUNT DEZE GEBOUWEN ZIEN HAD EENS WEELHEID. 340 00:15:45,933 --> 00:15:46,258 WIE HIER WOONDE GEBRUIKT OM HET HOGE LEVEN TE LEVEN. 341 00:15:46,258 --> 00:15:47,000 WIE HIER WOONDE GEBRUIKT OM HET HOGE LEVEN TE LEVEN. 342 00:15:49,600 --> 00:15:51,567 * 343 00:15:51,567 --> 00:15:55,867 Auerbach: HET VOELT ALS DAT IEDEREEN vertrok in een haast. 344 00:15:55,867 --> 00:15:58,067 Er staat serviesgoed op de tafels. 345 00:15:58,067 --> 00:16:00,067 VIDEOBANDEN WERDEN ACHTERGEBLEVEN OP DE VLOER. 346 00:16:00,067 --> 00:16:04,233 BELANGRIJKE DOCUMENTEN ZIJN ACHTERGEBLEVEN OP BUREAU'S. 347 00:16:04,233 --> 00:16:08,067 WAAROM IEDEREEN GAAT VERTREKKEN MET ZO'N ONGELOOFLIJKE HAAST? 348 00:16:08,067 --> 00:16:13,367 * 349 00:16:13,367 --> 00:16:16,258 Verteller: SLECHTS 10 MIJL LANG EN MINDER DAN 7 MIJL BREED, 350 00:16:16,258 --> 00:16:17,000 Verteller: SLECHTS 10 MIJL LANG EN MINDER DAN 7 MIJL BREED, 351 00:16:17,533 --> 00:16:21,800 DIT IS HET KLEINE EILAND VAN MONTSERRAT. 352 00:16:21,800 --> 00:16:23,733 LOKALE GIDS NORMAN CASSELL 353 00:16:23,733 --> 00:16:27,067 IS EEN VAN DE WEINIG OVERIGE INWONERS. 354 00:16:27,067 --> 00:16:29,900 HIJ HERINNERT zich DE HOOFDSTAD VAN HET EILAND, PLYMOUTH, 355 00:16:29,900 --> 00:16:31,667 VOORDAT DE RAMP TOEGESTAAN. 356 00:16:31,667 --> 00:16:33,867 * 357 00:16:33,867 --> 00:16:36,067 Cassell: PLYMOUTH WAS ECHT EEN BIJZONDERE PLAATS. 358 00:16:36,067 --> 00:16:39,700 HET KAN EEN HUSTLING HEBBEN GEMAAKT EN BRUISENDE STAD, 359 00:16:39,700 --> 00:16:46,258 MAAR HET WAS ALTIJD NOG EEN BEETJE VAN EEN ONTSPANNEN SFEER HIER. 360 00:16:46,258 --> 00:16:46,467 MAAR HET WAS ALTIJD NOG EEN BEETJE VAN EEN ONTSPANNEN SFEER HIER. 361 00:16:46,467 --> 00:16:47,000 Verteller: PLYMOUTH LIGT NU BINNEN 362 00:16:48,433 --> 00:16:52,400 EEN GEVAARLIJKE UITSLUITINGSZONE. 363 00:16:52,400 --> 00:16:55,567 Auerbach: GA IN DIT GEBIED IS NIET GEMAKKELIJK, 364 00:16:55,567 --> 00:16:57,433 EN HET GEEFT JE ENIG GEVOEL 365 00:16:57,433 --> 00:17:00,933 VAN HOE ERNSTIG DEZE RAMP WAS 366 00:17:00,933 --> 00:17:02,700 EN HOE HET NIET IS EINDIGD. 367 00:17:02,700 --> 00:17:04,667 HET GAAT NOG STEEDS DOOR. 368 00:17:04,667 --> 00:17:07,067 * 369 00:17:07,067 --> 00:17:09,500 Verteller: WRAK VAN DE INFRASTRUCTUUR VAN DE HOOFDSTAD 370 00:17:09,500 --> 00:17:11,500 Rommelt deze plek. 371 00:17:11,500 --> 00:17:13,200 * 372 00:17:13,200 --> 00:17:15,067 VEEL ZAKENPERSONEN 373 00:17:15,067 --> 00:17:16,258 VERBLIJF BIJ HET VIER FONTEINHOTEL 374 00:17:16,258 --> 00:17:16,567 VERBLIJF BIJ HET VIER FONTEINHOTEL 375 00:17:16,567 --> 00:17:17,000 VANWEGE DE LOCATIE IN PLYMOUTH, 376 00:17:19,167 --> 00:17:22,067 EN DUS WAS HET ZEER POPULAIR MET DE BEDRIJFSMENSEN. 377 00:17:22,067 --> 00:17:24,800 * 378 00:17:24,800 --> 00:17:27,267 Verteller: VAKANTIEMAKERS EENS GEGENEREERD 379 00:17:27,267 --> 00:17:30,333 25% VAN DE ECONOMIE VAN DEZE KLEINE NATIE. 380 00:17:30,333 --> 00:17:34,400 * 381 00:17:34,400 --> 00:17:38,067 DIT WAS GEWOON EEN PRACHTIGE PLAATS. 382 00:17:38,067 --> 00:17:40,233 DE RIJKEN EN BEROEMDEN HIER VERZAMELD, 383 00:17:40,233 --> 00:17:43,733 MENSEN VAN VERSCHILLENDE DEEL VAN DE WERELD, 384 00:17:43,733 --> 00:17:46,258 VOOR CONFERENTIES, FEESTEN, HUWELIJKEN. 385 00:17:46,258 --> 00:17:46,833 VOOR CONFERENTIES, FEESTEN, HUWELIJKEN. 386 00:17:49,067 --> 00:17:51,833 EN NU ZIJN ZE ALLEMAAL WEG. 387 00:17:53,800 --> 00:17:56,367 Verteller: DE GRIJZE AS DAT VERDEKT DEZE SITE 388 00:17:56,367 --> 00:18:00,900 IS EEN TELLTALE TEKEN VAN WAT HIER GEBEURDE. 389 00:18:00,900 --> 00:18:04,633 DIT IS DE SOUFRIèRE HILLS VULKAAN. 390 00:18:04,633 --> 00:18:06,333 HET DOET OVER PLYMOUTH 391 00:18:06,333 --> 00:18:09,067 EN HET GEHEEL ZUIDELIJKE MONTSERRAT. 392 00:18:09,067 --> 00:18:13,933 HET WAS IN SLAAP AL MEER DAN 300 JAAR. 393 00:18:13,933 --> 00:18:16,258 Bell: DE EILANDERS HADDEN BIJNA VERGETEN. 394 00:18:16,258 --> 00:18:16,867 Bell: DE EILANDERS HADDEN BIJNA VERGETEN. 395 00:18:16,867 --> 00:18:17,000 HET HAD HEN NOOIT OPGEKOMEN Dat het überhaupt zou roeren, 396 00:18:20,067 --> 00:18:24,067 LAAT ER STOOM EN AS UITSTOOT. 397 00:18:24,067 --> 00:18:31,067 Verteller: IN 1995, THE SOUFRIèRE HILLS VULKAAN BRENGT HET LEVEN IN. 398 00:18:31,067 --> 00:18:33,333 Cassell: Nou, het begon bij ons 399 00:18:33,333 --> 00:18:37,500 DIT GELUID HOREN ZOALS JETMOTOREN. 400 00:18:37,500 --> 00:18:40,867 MAAR WIST NOOIT DAT HET WAS HET EERSTE KRAKEN 401 00:18:40,867 --> 00:18:45,200 VAN DE ROTSEN EN STOOMONTLUCHTING WAT DAT GELUID CREËERDE 402 00:18:45,200 --> 00:18:46,258 TOT ER EEN PAAR BITS WAREN VAN ZWARTE ASSTOFGEBIEDEN, 403 00:18:46,258 --> 00:18:47,000 TOT ER EEN PAAR BITS WAREN VAN ZWARTE ASSTOFGEBIEDEN, 404 00:18:52,467 --> 00:18:55,100 EN HET IS DAARNA DAT HET WERD ONTDEKT 405 00:18:55,100 --> 00:19:00,067 DAT HET ECHT WAS HET BEGIN VAN VULKANISCHE ACTIVITEIT. 406 00:19:00,067 --> 00:19:02,100 Verteller: IN VULKANISCHE TERMEN, 407 00:19:02,100 --> 00:19:04,733 DE UITBARSTING VAN '95 WAS RELATIEF TAME 408 00:19:04,733 --> 00:19:07,167 OMDAT DE AARDE VURIG IS, GESMOLTEN MAGMA 409 00:19:07,167 --> 00:19:09,767 HAD HET OPPERVLAK NOG NIET BEREIKT. 410 00:19:09,767 --> 00:19:12,233 Jerram: Dit zijn uitbarstingen die zich voordoen 411 00:19:12,233 --> 00:19:16,100 WANNEER MAGMA GRONDWATER ONTMOET EN FLITST DAT NAAR STOOM, 412 00:19:16,100 --> 00:19:16,258 EN HET KAN OPEN BREKEN EN Breek de rotsen open 413 00:19:16,258 --> 00:19:17,000 EN HET KAN OPEN BREKEN EN Breek de rotsen open 414 00:19:18,733 --> 00:19:22,100 EN MAAK EEN SOORT GROOT DONDERKLAPGELUIDEN. 415 00:19:22,100 --> 00:19:25,133 Verteller: ER VOERDE OOK ZOVEEL AS UIT 416 00:19:25,133 --> 00:19:28,100 DAT PLYMOUTH WERD IN DE DUISTERNIS GEPLAATST. 417 00:19:28,100 --> 00:19:29,933 Cassell: MIJN GOEDHEID, soms, 418 00:19:29,933 --> 00:19:32,100 HET WAS ALS DAG IN NACHT VERANDEREN. 419 00:19:32,100 --> 00:19:34,467 U KUNT UW HAND PLAATSEN VOOR UW GEZICHT, 420 00:19:34,467 --> 00:19:35,933 En je kon je hand niet zien. 421 00:19:35,933 --> 00:19:38,533 Het was zo donker. 422 00:19:38,533 --> 00:19:42,767 Verteller: ALS EERSTE LAAG VAN ASH BEDEKTE DEZE SNELLE SITE, 423 00:19:42,767 --> 00:19:45,300 WETENSCHAPPERS VLIEGEN BINNEN VAN OVER DE HELE WERELD 424 00:19:45,300 --> 00:19:46,258 OM UIT TE KOMEN WAT DE VULKAAN VERDER ZOU DOEN. 425 00:19:46,258 --> 00:19:47,000 OM UIT TE KOMEN WAT DE VULKAAN VERDER ZOU DOEN. 426 00:19:48,767 --> 00:19:53,567 SEISMOLOOG RODERICK STEWART WAS EEN VAN HEN. 427 00:19:53,567 --> 00:19:54,900 Steward: Toen ik hier voor het eerst kwam, 428 00:19:54,900 --> 00:19:56,767 Ik was feitelijk VOL VRAGEN, 429 00:19:56,767 --> 00:19:59,400 PROBEER HET TE ONTDEKKEN WAT ER GEBEURDE EN DINGEN, 430 00:19:59,400 --> 00:20:02,467 EN DIT IS EEN TYPE VULKAAN DAT KAN ZEER SNEL VERANDEREN 431 00:20:02,467 --> 00:20:07,867 VAN ZEER KALME ER UITZIEN OM ZEER GEVAARLIJK TE ZIJN. 432 00:20:07,867 --> 00:20:09,800 Auerbach: EEN MAAND NA DIE EERSTE UITBARSTING, 433 00:20:09,800 --> 00:20:11,867 DE ACTIVITEIT IS TOEGENOMEN, 434 00:20:11,867 --> 00:20:15,100 EN WETENSCHAPPERS VONDEN DAT Ze konden niet langer garanderen 435 00:20:15,100 --> 00:20:16,258 DE VEILIGHEID VAN DE MENSEN IN DAT DEEL VAN HET EILAND. 436 00:20:16,258 --> 00:20:17,000 DE VEILIGHEID VAN DE MENSEN IN DAT DEEL VAN HET EILAND. 437 00:20:18,400 --> 00:20:21,567 Verteller: PLYMOUTH LAY IN DIRECTE VUURLIJN, 438 00:20:21,567 --> 00:20:25,367 DUS WORDEN DE BEWONERS GEevacueerd TEN NOORDEN VAN MONTSERRAT, 439 00:20:25,367 --> 00:20:29,700 UIT DE VULKAAN DODELIJKE BEREIK. 440 00:20:29,700 --> 00:20:34,433 MAAR VELEN KUNNEN NIET OVERTUIGD WORDEN OM HUN HUIS ACHTER TE LATEN. 441 00:20:34,433 --> 00:20:36,633 Auerbach: ELKE DAG, DE BEWONERS MOESTEN MAKEN 442 00:20:36,633 --> 00:20:38,433 EEN MOEILIJKE BESLISSING -- 443 00:20:38,433 --> 00:20:42,467 BLIJF EN KIJK UW BEDRIJF INVALT, 444 00:20:42,467 --> 00:20:46,258 OF VERLAAT EN RED JE LEVEN. 445 00:20:46,258 --> 00:20:46,633 OF VERLAAT EN RED JE LEVEN. 446 00:20:46,633 --> 00:20:47,000 Bell: DE EILANDERS BEHEERDEN OM TE LEVEN MET DE VULKAAN 447 00:20:49,767 --> 00:20:51,733 EN ONDANKS DE UITSLUITINGSZONE 448 00:20:51,733 --> 00:20:55,833 TERUG NAAR ZOVEEL VAN EEN ZO NORMAAL LEVEN. 449 00:20:55,833 --> 00:21:01,500 IEDEREEN BEGRIJPT DE RISICO'S EN KIES ER VOOR OM BIJ HEN TE LEVEN. 450 00:21:01,500 --> 00:21:04,833 Verteller: TERWIJL PLYMOUTH DAT HAD BEDEKT MET EEN LAAG AS, 451 00:21:04,833 --> 00:21:07,933 DE VULKAAN NOG NIET LAAT ELKE LAVA VRIJ, 452 00:21:07,933 --> 00:21:11,367 MAAR WETENSCHAPPERS waren bang HET ERGSTE MOEST NOG KOMEN. 453 00:21:11,367 --> 00:21:13,867 * 454 00:21:13,867 --> 00:21:16,258 Stewart: DE LAVA DIE ERUIT KOMT VAN DEZE VULKAAN IS ZO STROPERIG 455 00:21:16,258 --> 00:21:16,667 Stewart: DE LAVA DIE ERUIT KOMT VAN DEZE VULKAAN IS ZO STROPERIG 456 00:21:16,667 --> 00:21:17,000 DAT HET GEEN LAVASTROOM KAN VORMEN, Dus het komt er gewoon uit, 457 00:21:20,300 --> 00:21:22,567 EN HET BLIJFT AAN DE TOP VAN DE VULKAAN. 458 00:21:22,567 --> 00:21:25,167 EN HET BOUWT WAT WE EEN LAVAKOEPEL NOEMEN. 459 00:21:25,167 --> 00:21:28,600 Verteller: DE LAVAKOEPEL GEBLOKKEERD DE MOND VAN DE VULKAAN, 460 00:21:28,600 --> 00:21:33,600 EFFECTIEF EEN STEKKERZITTING BOVENOP EEN ONSTOPBARE KRACHT. 461 00:21:33,600 --> 00:21:37,200 DE VRAAG WAS: HOE LANG KAN HET OP DE PLAATS BLIJVEN? 462 00:21:37,200 --> 00:21:40,067 * 463 00:21:40,067 --> 00:21:43,533 WAT DEKT NU DEZE SITE IS GEEN LAVAROTS 464 00:21:43,533 --> 00:21:46,258 MAAR EEN STEVIGE RIVIER VAN MODDER, Dus wat is er gebeurd? 465 00:21:46,258 --> 00:21:47,000 MAAR EEN STEVIGE RIVIER VAN MODDER, Dus wat is er gebeurd? 466 00:21:47,333 --> 00:21:49,067 * 467 00:21:50,733 --> 00:21:51,000 * 468 00:21:57,700 --> 00:22:01,400 Verteller: OP HET EILAND VAN MONTSERRAT IS EEN RAMPENZONE 469 00:22:01,400 --> 00:22:03,667 MIJLEN UITREKKEN. 470 00:22:03,667 --> 00:22:06,767 Halverwege de jaren negentig DE VULKAAN DIE UITZIET 471 00:22:06,767 --> 00:22:10,533 DE HOOFDSTAD VAN PLYMOUTH ZONDER WAARSCHUWING UITGEBRACHT. 472 00:22:10,533 --> 00:22:12,133 Liggend in de vuurlinie, 473 00:22:12,133 --> 00:22:14,733 DE MEESTE INWONERS REEDS GEevacueerd was, 474 00:22:14,733 --> 00:22:18,367 MAAR SOMMIGE KIEZEN EEN SPEL EEN DODELIJK KANSSPEL. 475 00:22:18,367 --> 00:22:20,442 SOMMIGE MENSEN BEGINNEN OM BESTELLINGEN TE TROEREN 476 00:22:20,442 --> 00:22:20,967 SOMMIGE MENSEN BEGINNEN OM BESTELLINGEN TE TROEREN 477 00:22:20,967 --> 00:22:21,000 EN GA TERUG NAAR DE STRIKTE UITSLUITINGSZONE. 478 00:22:25,733 --> 00:22:28,333 Verteller: MET EEN KOEPEL VAN VERSTELFDE LAVA 479 00:22:28,333 --> 00:22:30,167 HET BLOKKEREN VAN DE KEGEL VAN DE VULKAAN, 480 00:22:30,167 --> 00:22:32,767 MAGMA ONDER DRUK HAD AAN HET OPBOUWEN 481 00:22:32,767 --> 00:22:34,533 DIEP IN DE KERN. 482 00:22:34,533 --> 00:22:37,067 * 483 00:22:37,067 --> 00:22:43,667 JUNI 1997, DE VULKAAN LAAT EINDELIJK ZIJN VOLLEDIGE WOED LOS. 484 00:22:43,667 --> 00:22:46,400 HET KOMT OP EEN PUNT WAAR HET KAN zichzelf niet in stand houden. 485 00:22:46,400 --> 00:22:49,067 Het stortte in EEN GROTE UITBARSTING. 486 00:22:49,067 --> 00:22:50,442 * 487 00:22:50,442 --> 00:22:51,000 * 488 00:22:51,133 --> 00:22:55,533 Cassell: 25 JUNI 1997, WANNEER MENSEN HUN LEVEN VERLOREN, 489 00:22:55,533 --> 00:23:00,267 DAT WAREN ENKELE VAN DE LANGSTE DAGEN VAN MIJN LEVEN. 490 00:23:00,267 --> 00:23:05,733 Verteller: NORMAN ACTIE LUCHTHAVENBEHEERDER destijds. 491 00:23:05,733 --> 00:23:07,467 Cassell: HET WAS BIJNA ALS EEN CONTINU 492 00:23:07,467 --> 00:23:11,267 REEKS PYROCLASTISCHE STROMEN, PULS NA PULS, 493 00:23:11,267 --> 00:23:13,467 EN DAN WAREN ER ENKELE GROTERE EN GROTERE, 494 00:23:13,467 --> 00:23:17,367 EN WETENSCHAPPERS LATEN DE SIRENE VOOR HET EVACUEREN VAN DE LUCHTHAVEN. 495 00:23:17,367 --> 00:23:19,300 * 496 00:23:19,300 --> 00:23:20,442 Je hebt een lawine van VERPULVERISEERDE LAVA EN AS EN GAS. 497 00:23:20,442 --> 00:23:21,000 Je hebt een lawine van VERPULVERISEERDE LAVA EN AS EN GAS. 498 00:23:25,100 --> 00:23:27,100 ZE REIZEN HEEL, HEEL SNEL, 499 00:23:27,100 --> 00:23:29,633 EN ZE ZIJN EERLIJK GEWOON VERNIETIG ALLES OP HUN MANIER. 500 00:23:29,633 --> 00:23:33,600 DUS ZIJ ZIJN ZEER, ZEER, ZEER GEVAARLIJK. 501 00:23:33,600 --> 00:23:36,633 JE ZAG HET DUIDELIJK DEMARCATIELIJN 502 00:23:36,633 --> 00:23:42,100 WAAR DIE PYROCLASTISCHE STROOM KWAM NEER EN sloeg deze gebouwen neer, 503 00:23:42,100 --> 00:23:44,800 MAAR DAN HET ZIEKENHUIS EN DIE ANDERE GEBOUWEN 504 00:23:44,800 --> 00:23:47,367 HOGER OP DE HELLING WERDEN ONAANGERAAKT, 505 00:23:47,367 --> 00:23:50,333 DUS HET IS GEWELDIG HOE VERSCHILLENDE ONDERDELEN VAN PLYMOUTH 506 00:23:50,333 --> 00:23:50,442 WERD OP EEN MANIER GEWOON VERWOEST, 507 00:23:50,442 --> 00:23:51,000 WERD OP EEN MANIER GEWOON VERWOEST, 508 00:23:52,733 --> 00:23:55,633 EN DAN ANDEREN WAREN GEWOON STAAN. 509 00:23:55,633 --> 00:23:58,333 * 510 00:23:58,333 --> 00:24:00,800 Verteller: MILJOENEN TON AS 511 00:24:00,800 --> 00:24:03,700 WERDEN OVERAL GEDEPOSIEERD DEZE ENORME SITE, 512 00:24:03,700 --> 00:24:06,767 ALLE VALLEN VULLEN EN RIVIERBEDINGEN. 513 00:24:06,767 --> 00:24:09,067 VOOR DE INWONERS DIE HADDEN TERUGGEKEERD NAAR HUN HUIS 514 00:24:09,067 --> 00:24:14,233 IN DEZE GEBIEDEN DE RESULTATEN WAREN DODELIJK. 515 00:24:14,233 --> 00:24:16,467 Cassell: Toen het later tegen de avond werd, 516 00:24:16,467 --> 00:24:17,567 EEN BEJAARDE DAME, 517 00:24:17,567 --> 00:24:20,442 Ze liep er doorheen DIE HEUVELS EN KWAM, 518 00:24:20,442 --> 00:24:21,000 Ze liep er doorheen DIE HEUVELS EN KWAM, 519 00:24:21,233 --> 00:24:24,200 EN ZE ONTMOET ONS HIERONDER. 520 00:24:24,200 --> 00:24:29,167 En ze zei: "Weet je, IK BEN DE ENIGE DIE HET HEEFT GEMAAKT." 521 00:24:29,167 --> 00:24:35,067 Er was een deel van het personeel Wie was daar naar boven gegaan, 522 00:24:35,067 --> 00:24:38,200 EN HEB ZE NOOIT MEER GEZIEN. 523 00:24:40,667 --> 00:24:43,133 SORRY. 524 00:24:43,133 --> 00:24:45,533 Verteller: IN DE KOMENDE 4 MAANDEN, 525 00:24:45,533 --> 00:24:48,800 DE VULKAAN IS 75 KEER GEEXPLODEERD, 526 00:24:48,800 --> 00:24:50,442 PLYMOUTH IN LAAG BEGRAVEN OP EEN LAAG OVERVERHITTE AS. 527 00:24:50,442 --> 00:24:51,000 PLYMOUTH IN LAAG BEGRAVEN OP EEN LAAG OVERVERHITTE AS. 528 00:24:53,867 --> 00:24:55,833 Cassell: OP EEN PUNT, ER WAS EEN PYROCLASTISCHE STROOM 529 00:24:55,833 --> 00:24:59,367 DIE KWAM EN DE RAAKTE PARLEMENTSGEBOUW AAN DE ACHTERKANT 530 00:24:59,367 --> 00:25:02,733 EN BEGON EEN BRAND, DIE AANSTEEKT DE MEESTE VAN DEZE GEBOUWEN. 531 00:25:02,733 --> 00:25:06,733 ALS JE HIERONDER KIJKT, KAN DAT ZIE ENKELE VAN DE VERKOCHTE Overblijfselen. 532 00:25:06,733 --> 00:25:09,700 IN DAT STADIUM, Toen ze PLYMOUTH zagen branden, 533 00:25:09,700 --> 00:25:12,333 Dat was toen de mensen het wisten, "Dat is het. 534 00:25:12,333 --> 00:25:15,133 WIJ GAAN NIET TERUG NAAR DE PLYMOUTH DIE WE KONDEN." 535 00:25:15,133 --> 00:25:17,133 * 536 00:25:17,133 --> 00:25:20,442 Verteller: WANNEER DE PYROCLASTIC DE STROMEN ZIJN GESTOPT, 537 00:25:20,442 --> 00:25:20,500 Verteller: WANNEER DE PYROCLASTIC DE STROMEN ZIJN GESTOPT, 538 00:25:20,500 --> 00:25:21,000 MONTSERRAT IS NAT, TROPISCH KLIMAAT 539 00:25:22,933 --> 00:25:24,733 WEER EEN KLAAG UITGEBRACHT. 540 00:25:24,733 --> 00:25:28,600 ONDERZOEK DEZE VREEMDE SITE ONTHULT VEEL STRUCTUREN 541 00:25:28,600 --> 00:25:34,667 WORDEN NIET IN AS BEGRAVEN MAAR DE MODDER IS HARD ALS BETON. 542 00:25:34,667 --> 00:25:37,933 Stewart: ALS HET REGENT, HET VORMT MODDERSTROMEN, 543 00:25:37,933 --> 00:25:41,400 DIE AL DIT MATERIAAL OPHALEN, EN ZE HEBBEN EEN ENORME KRACHT. 544 00:25:41,400 --> 00:25:42,933 EN ZE KUNNEN BRENG KETEN NAAR BENEDEN. 545 00:25:42,933 --> 00:25:44,867 ZE KUNNEN BOMEN OMLAAG NEMEN, 546 00:25:44,867 --> 00:25:48,700 DUS PLYMOUTH NU IS BIJNA VOLLEDIG BEGRAVEN. 547 00:25:48,700 --> 00:25:50,442 Cassell: DOOR DE JAREN, DE LAGE SECTIES ZIJN GEVULD, 548 00:25:50,442 --> 00:25:51,000 Cassell: DOOR DE JAREN, DE LAGE SECTIES ZIJN GEVULD, 549 00:25:51,700 --> 00:25:52,967 EN DAN GAAT HET HOGER EN HOGER, 550 00:25:52,967 --> 00:25:55,700 EN uiteindelijk, HET DEKT VOLLEDIG 551 00:25:55,700 --> 00:25:58,300 ENKELE VAN DEZE GEBOUWEN. 552 00:25:58,300 --> 00:26:01,700 DE STAD WAS NU PERMANENT GEVACUEERD 553 00:26:01,700 --> 00:26:03,733 EN VERLATEN ALS EEN SPOOKSTAD. 554 00:26:03,733 --> 00:26:09,133 * 555 00:26:09,133 --> 00:26:13,667 Verteller: DE HEUVELS VAN SOUFRIèRE DE VULKAAN SLUIMT VOOR NU, 556 00:26:13,667 --> 00:26:16,467 EN WEG VAN DIT VERwoest RAMPENZONE, 557 00:26:16,467 --> 00:26:19,767 HET NOORDEN VAN MONTSERRAT BEGINT TE GEBLOEIEN 558 00:26:19,767 --> 00:26:20,442 UIT DE VULKAAN DODELIJK BEREIK. 559 00:26:20,442 --> 00:26:21,000 UIT DE VULKAAN DODELIJK BEREIK. 560 00:26:22,967 --> 00:26:24,933 Auerbach: DE BEVOLKING GROEIT. 561 00:26:24,933 --> 00:26:28,067 HET IS NU ONGEVEER 5.000. HET TOERISME IS VERHOOGD. 562 00:26:28,067 --> 00:26:29,267 Dit zijn stoere mensen, 563 00:26:29,267 --> 00:26:32,067 EN ZE ZIJN VASTBESLOTEN OM TE OVERLEVEN EN TE GEBIEDEN, 564 00:26:32,067 --> 00:26:34,467 ZELFS ALS ZE MOETEN EEN MONSTER VOOR EEN BUURT. 565 00:26:34,467 --> 00:26:41,200 * 566 00:26:41,200 --> 00:26:45,067 Verteller: RAMPENZONES VERLAAT WRAK EN RUÏNE, 567 00:26:45,067 --> 00:26:47,533 Maar één korting op de kosten VAN VASTELAND CHINA 568 00:26:47,533 --> 00:26:49,367 BIEDT EEN UNIEKE SET CLUES 569 00:26:49,367 --> 00:26:50,442 NAAR BEGRIP DE GEHEIMEN VAN MOEDER NATUUR. 570 00:26:50,442 --> 00:26:51,000 NAAR BEGRIP DE GEHEIMEN VAN MOEDER NATUUR. 571 00:26:53,167 --> 00:26:56,633 IN CENTRAAL TAIWAN, IN DE STAD JIJI, 572 00:26:56,633 --> 00:27:01,233 ZIT EEN STRUCTUUR BEDEKT MET INGEWIKKELDE BEELDEN. 573 00:27:01,233 --> 00:27:04,667 Auerbach: JE KOMT DEZE OVER ZEER DECORATIEVE DEUREN, 574 00:27:04,667 --> 00:27:08,833 DEZE VERSIERDE STANDBEELDEN, EN ER ZIJN DEZE DRAKEN. 575 00:27:08,833 --> 00:27:11,067 * 576 00:27:11,067 --> 00:27:13,400 Barratt: KIJKEN NAAR DEZE TEMPEL, 577 00:27:13,400 --> 00:27:14,867 DIT PRACHTIGE HEILIGE GEBOUW, 578 00:27:14,867 --> 00:27:16,567 Het ziet er allemaal ongelooflijk uit, NIET? 579 00:27:16,567 --> 00:27:19,933 Maar als je verder naar beneden kijkt, Je beseft dat het ingestort is. 580 00:27:19,933 --> 00:27:20,442 HET IS OVERAL. 581 00:27:20,442 --> 00:27:21,000 HET IS OVERAL. 582 00:27:22,467 --> 00:27:23,900 Selwood: HET IS VOLLEDIG VERNIETIGD. 583 00:27:23,900 --> 00:27:27,067 ER IS PUIN OVERAL VERSPREID. 584 00:27:27,067 --> 00:27:30,067 Verteller: DIT IS WUCHANG-TEMPEL. 585 00:27:30,067 --> 00:27:34,333 HET BIJNA INACT DAK ZIT LUID OP HET PUIN HIERONDER. 586 00:27:34,333 --> 00:27:37,733 * 587 00:27:37,733 --> 00:27:39,067 Somara: Als je naar binnen kijkt, 588 00:27:39,067 --> 00:27:42,333 JE ZIET GEBROKEN BETON EN LEUNENDE PIJLERS, 589 00:27:42,333 --> 00:27:45,500 BIJNA alsof het verpulverd is VAN BINNENIN. 590 00:27:45,500 --> 00:27:50,067 Verteller: TOCH, OM DE EEN OF ANDERE REDEN, DEZE RUÏNE IS BEHOUDEN. 591 00:27:50,067 --> 00:27:50,442 HET IS EEN MEMORIAL GEWORDEN. 592 00:27:50,442 --> 00:27:51,000 HET IS EEN MEMORIAL GEWORDEN. 593 00:27:51,733 --> 00:27:55,933 PELGRIMEN BEZOEKEN EN LEGENDEN WERVEL ROND DE TEMPEL. 594 00:27:55,933 --> 00:27:58,800 Verteller: WELKE KRACHTEN SPEELDEN HIER? 595 00:27:58,800 --> 00:28:00,300 WAREN ZE PUUR NATUURLIJK, 596 00:28:00,300 --> 00:28:03,467 OF DEED IETS NOG MEER SINISTERE EIST ZIJN TOL? 597 00:28:03,467 --> 00:28:08,067 * 598 00:28:08,067 --> 00:28:12,533 WUCHANG-TEMPEL IS NIET ZO OUD DAT BLIJKT. 599 00:28:12,533 --> 00:28:17,667 GEBOUWD IN 1923, DIT IS NIET DE ENIGE STRUCTUUR OP HET EILAND 600 00:28:17,667 --> 00:28:20,442 DAT VEROORZAAKT VERSCHRIKKELIJKE SCHADE. 601 00:28:20,442 --> 00:28:21,000 DAT VEROORZAAKT VERSCHRIKKELIJKE SCHADE. 602 00:28:21,067 --> 00:28:23,767 24 MIJL WEG IN TAICHUNG STAD, 603 00:28:23,767 --> 00:28:26,800 EEN NOG JONGER GEBOUW LIGT IN RUÏNES. 604 00:28:26,800 --> 00:28:28,733 * 605 00:28:28,733 --> 00:28:31,633 Selwood: JE ZIET EEN DRIE VERHAAL GEBOUW MET VLOEREN 606 00:28:31,633 --> 00:28:35,067 INGEstort op hoe het eruit ziet KAMERS VAN VERSCHILLENDE MATEN. 607 00:28:35,067 --> 00:28:37,467 HET LIJKT WERKELIJK ZOALS EEN HEEL FUNCTIONEEL GEBOUW, 608 00:28:37,467 --> 00:28:39,133 Maar als je er echt in tuurt, 609 00:28:39,133 --> 00:28:43,967 Je begint te zien hoe het eruit ziet STOELEN EN ZELFS SCHOOLBORDEN. 610 00:28:43,967 --> 00:28:46,233 Auerbach: EEN TOEGANGPOORT IS INGEBRUIKT. 611 00:28:46,233 --> 00:28:49,367 EEN LOOPBAAN VERDRAAID EN GEBARSTEN, 612 00:28:49,367 --> 00:28:50,442 EN DAN BEGINT HET OM OP U TE DAGENEN. 613 00:28:50,442 --> 00:28:50,800 EN DAN BEGINT HET OM OP U TE DAGENEN. 614 00:28:50,800 --> 00:28:51,000 DEZE PLAATS WAS EEN SCHOOL. 615 00:28:52,500 --> 00:28:54,333 JE KUNT ALLEEN HOPEN DE KINDEREN WAREN NIET BINNEN 616 00:28:54,333 --> 00:28:57,333 WANNEER DEZE VERNIETIGING PLAATS GEVONDEN. 617 00:28:57,333 --> 00:29:01,133 Verteller: DIT IS GUANGFU JUNIOR HOGE SCHOOL. 618 00:29:01,133 --> 00:29:03,200 * 619 00:29:03,200 --> 00:29:05,333 VELEN IN TAIWAN HERINNEREN DE DAG 620 00:29:05,333 --> 00:29:10,367 DAT HEEFT ZO’N VERWOESTING GEBRACHT NAAR DE SCHOOL EN DE TEMPEL. 621 00:29:10,367 --> 00:29:12,100 VOOR LUO WEIZHEN, 622 00:29:12,100 --> 00:29:18,167 21 SEPTEMBER 1999 WAS EEN DAG DAT VERANDERDE ZIJN LEVEN VOOR ALTIJD. 623 00:29:18,167 --> 00:29:20,442 [WEIZHEN SPREEKT MOEDELIJKE TAAL ] 624 00:29:20,442 --> 00:29:21,000 [WEIZHEN SPREEKT MOEDELIJKE TAAL ] 625 00:29:21,400 --> 00:29:23,833 Tolk: Ik was rond 11 uur weer thuis. 626 00:29:23,833 --> 00:29:26,967 Ik ging douchen EN BEREID OM TE GAAN SLAPEN. 627 00:29:26,967 --> 00:29:28,833 [WEIZHEN SPREEKT MOEDELIJKE TAAL ] 628 00:29:28,833 --> 00:29:30,467 Tolk: ROND 01:00 uur, 629 00:29:30,467 --> 00:29:33,967 Ik voelde het plotseling EEN ERNSTIGE HOOFDPIJN. 630 00:29:33,967 --> 00:29:36,700 Toen voelde ik me zo Ik at stenen. 631 00:29:36,700 --> 00:29:39,800 IK WERD LEVEND BEGRAVEN. 632 00:29:39,800 --> 00:29:42,900 ik dacht, "WAS DIT DE COMMUNISTEN?" 633 00:29:44,833 --> 00:29:47,800 HISTORISCH, TAIWAN HEEFT EEN COMPLEX GEHAD 634 00:29:47,800 --> 00:29:50,367 EN GESPANNEN RELATIE MET VASTELAND CHINA, 635 00:29:50,367 --> 00:29:50,442 DUS DACHTEN VEEL MENSEN DAT EERST DIE CHINA'S COMMUNISTISCHE PARTIJ 636 00:29:50,442 --> 00:29:51,000 DUS DACHTEN VEEL MENSEN DAT EERST DIE CHINA'S COMMUNISTISCHE PARTIJ 637 00:29:53,533 --> 00:29:55,933 Had een militaire aanval gelanceerd TEGEN HET EILAND. 638 00:29:55,933 --> 00:30:01,467 * 639 00:30:01,467 --> 00:30:04,533 Verteller: WELKE KRACHT DECIMEERDE DEZE GEBOUWEN? 640 00:30:04,533 --> 00:30:08,400 Waren de communisten van VASTELAND CHINA ECHT DE SCHULD? 641 00:30:08,400 --> 00:30:10,667 * 642 00:30:12,533 --> 00:30:13,000 * 643 00:30:20,033 --> 00:30:22,700 Verteller: KOSTEN VAN ZUIDOOST-CHINA, 644 00:30:22,700 --> 00:30:24,600 OP HET EILAND TAIWAN, 645 00:30:24,600 --> 00:30:28,200 EEN CATASTROFISCHE KRACHT DUIZENDEN GEBOUWEN VERBRAND 646 00:30:28,200 --> 00:30:31,967 OP EEN SEPTEMBERAVOND IN 1999. 647 00:30:31,967 --> 00:30:35,533 Toen LUO WEIZHEN wakker werd BEGRAVEN IN ZIJN GERUÏNEERDE HUIS, 648 00:30:35,533 --> 00:30:38,100 HIJ, ZOALS ZIJN BUREN, EERSTE GELOOF 649 00:30:38,100 --> 00:30:42,243 TAIWAN WAS HET SLACHTOFFER VAN EEN STAKING VAN HET COMMUNISTISCHE CHINA. 650 00:30:42,243 --> 00:30:42,367 TAIWAN WAS HET SLACHTOFFER VAN EEN STAKING VAN HET COMMUNISTISCHE CHINA. 651 00:30:42,367 --> 00:30:43,000 ECHTER, TERWIJL HIJ OP ZIJN MANIER KLAUWDE UIT HET PUIN, 652 00:30:45,467 --> 00:30:48,100 EEN ANDER BEELD BEGON TE VOORKOMEN. 653 00:30:48,100 --> 00:30:50,500 [WEIZHEN SPREEKT MOEDELIJKE TAAL ] 654 00:30:50,500 --> 00:30:53,567 Tolk: Ik klom uit de ruïnes 655 00:30:53,567 --> 00:30:57,533 En zag dat iedereen huilde. 656 00:30:57,533 --> 00:30:59,400 DAN, OMDAT ER NASCHOKKEN WAREN, 657 00:30:59,400 --> 00:31:01,800 ALLE HUIZEN BLIJVEN SCHUDDEN. 658 00:31:01,800 --> 00:31:04,700 [WEIZHEN SPREEKT MOEDELIJKE TAAL ] 659 00:31:04,700 --> 00:31:06,867 Verteller: TAIWAN IS GESLACHT 660 00:31:06,867 --> 00:31:09,300 NIET DOOR EEN COMMUNISTISCHE MILITAIRE STAKING 661 00:31:09,300 --> 00:31:12,243 MAAR DOOR EEN GROTE AARDBEVING. 662 00:31:12,243 --> 00:31:12,800 MAAR DOOR EEN GROTE AARDBEVING. 663 00:31:12,800 --> 00:31:13,000 Selwood: WEGEN GESLOTEN, 664 00:31:14,067 --> 00:31:17,200 BRUGGEN INGEstort, EN LANDLIDEN VERLEGEN RIVIEREN, 665 00:31:17,200 --> 00:31:20,700 HET VEROORZAKEN VAN DE FORMATIE VAN VOLLEDIG NIEUWE MEREN. 666 00:31:20,700 --> 00:31:23,067 Verteller: Er heeft zich vloeibaarmaking voorgedaan. 667 00:31:23,067 --> 00:31:25,133 BODEM WERD BIJNA VLOEIBAAR, 668 00:31:25,133 --> 00:31:29,533 LEIDEND TOT MODDERSTROMEN, AARDEN EN LAWINES. 669 00:31:29,533 --> 00:31:31,833 * 670 00:31:31,833 --> 00:31:34,067 Selwood: IN EN TUSSEN DEZE GOLLENDE HEUVELS 671 00:31:34,067 --> 00:31:37,200 DAT LIJKT BIJNA ZOALS ZE VERFROMMELD ALS EEN TAPIJT, 672 00:31:37,200 --> 00:31:38,633 U KUNT DEZE GEBOUWEN ZIEN 673 00:31:38,633 --> 00:31:42,243 DAT LIJKT DAT ZE GEWEEST ZIJN IN DE AARDE GEZOGEN. 674 00:31:42,243 --> 00:31:42,967 DAT LIJKT DAT ZE GEWEEST ZIJN IN DE AARDE GEZOGEN. 675 00:31:42,967 --> 00:31:43,000 Verteller: MAAR 300.000 MENSEN WERDEN DAKLOOS GEMAAKT. 676 00:31:47,400 --> 00:31:50,933 2.500 MENSEN WERDEN GEDOOD. 677 00:31:50,933 --> 00:31:54,900 DE TWEEDE DODELIJKSTE AARDBEVING IN DE OPGENOMEN TAIWANSE GESCHIEDENIS, 678 00:31:54,900 --> 00:31:57,267 HET IS BLOOTGESTELD NATIONALE TEKORTKOMINGEN 679 00:31:57,267 --> 00:32:01,400 IN HET GEBOUW EN BOUWINDUSTRIE. 680 00:32:01,400 --> 00:32:02,967 Barratt: DE BOUWINDUSTRIE VAN TAIWAN 681 00:32:02,967 --> 00:32:04,600 WERD ECHT VAN TOEPASSING IN DE JAREN 90. 682 00:32:04,600 --> 00:32:07,400 HET WAS EEN ENORME BOOM IN GEBOUW. 683 00:32:07,400 --> 00:32:10,100 WAAR KIJKEN WE HIER NAAR IS WAT ER GEBEURT 684 00:32:10,100 --> 00:32:12,243 WANNEER ONTWERPCODES EN FACTOREN VAN VEILIGHEID -- 685 00:32:12,243 --> 00:32:13,000 WANNEER ONTWERPCODES EN FACTOREN VAN VEILIGHEID -- 686 00:32:14,233 --> 00:32:16,933 ZE ZIJN VERMINDERD TOT HET MINIMUM. 687 00:32:16,933 --> 00:32:19,533 Verteller: Er moesten lessen worden geleerd. 688 00:32:19,533 --> 00:32:22,067 [WEIZHEN SPREEKT MOEDELIJKE TAAL ] 689 00:32:22,067 --> 00:32:25,867 Tolk: EIGENLIJK DE 921 AARDBEVING IS EEN COLLECTIEVE PIJN 690 00:32:25,867 --> 00:32:27,433 GEDEELD IN TAIWAN. 691 00:32:27,433 --> 00:32:30,967 ZELFS ALS WE HET PROBEREN TE VERGETEN, HET IS EEN LES -- 692 00:32:30,967 --> 00:32:34,200 EEN LES IN GESCHIEDENIS. 693 00:32:34,200 --> 00:32:36,733 WIJ HOPEN ONZE REGERING ZAL HET ONDERWIJS AFVOEREN 694 00:32:36,733 --> 00:32:40,067 EN BEWUSTWORDING VERHOGEN OVER NATUURRAMPEN, 695 00:32:40,067 --> 00:32:42,243 HOE PREVENTIEF TE GEBRUIKEN MAATREGELEN EN AANPASSEN. 696 00:32:42,243 --> 00:32:43,000 HOE PREVENTIEF TE GEBRUIKEN MAATREGELEN EN AANPASSEN. 697 00:32:44,233 --> 00:32:46,600 Auerbach: ONGELOOFLIJK, TAIWAN IS TUSSEN 698 00:32:46,600 --> 00:32:50,633 20.000 EN 30.000 AARDBEVINGEN JAARLIJKS. 699 00:32:50,633 --> 00:32:53,700 SLECHTS 20 TOT 30 VAN DEZE ZIJN STERK GENOEG 700 00:32:53,700 --> 00:32:57,633 VOOR MENSEN OM WERKELIJK TE VOELEN, MAAR HET IS ECHT HOOGTEPUNTEN 701 00:32:57,633 --> 00:33:00,600 DE NOODZAAK VAN VOORBEREIDING VOOR TOEKOMSTIGE GENERATIES 702 00:33:00,600 --> 00:33:03,400 ZODAT ZE NIET LIJDEN IN DEZE EVENEMENTEN. 703 00:33:05,567 --> 00:33:09,300 Verteller: EN DE 921 AARDBEVING, ZOALS HET BEKEND WERD, 704 00:33:09,300 --> 00:33:12,243 BIEDEN EEN GEWELDIGE KANS OM PRECIES DAT TE DOEN. 705 00:33:12,243 --> 00:33:13,000 BIEDEN EEN GEWELDIGE KANS OM PRECIES DAT TE DOEN. 706 00:33:13,333 --> 00:33:18,367 IN 1996 EEN GROOT NETWERK ER ZIJN EEN AANTAL DETECTOREN GEÏNSTALLEERD 707 00:33:18,367 --> 00:33:22,600 DOOR HET LAND, WELKE VERZAMELDE ENORME HOEVEELHEDEN GEGEVENS. 708 00:33:22,600 --> 00:33:26,867 * 709 00:33:26,867 --> 00:33:28,300 [ HUANG SPREKEN NATIEVE TAAL ] 710 00:33:28,300 --> 00:33:30,600 Tolk: HET WAS DE EERSTE AARDBEVING IN DE GESCHIEDENIS 711 00:33:30,600 --> 00:33:33,767 OM TE WORDEN OPGENOMEN IN ZO NAUWKEURIGE DETAILS. 712 00:33:33,767 --> 00:33:35,933 DAAROM DE AARDBEVING WAS CRUCIAAL 713 00:33:35,933 --> 00:33:38,067 BIJ HET INFORMEREN VAN HET LAND OVER AARDBEVINGEN 714 00:33:38,067 --> 00:33:40,267 EN PREVENTIEVE MAATREGELEN. 715 00:33:40,267 --> 00:33:42,243 HET BRENGT EEN ENORME VERANDERING TEGEN. 716 00:33:42,243 --> 00:33:43,000 HET BRENGT EEN ENORME VERANDERING TEGEN. 717 00:33:45,633 --> 00:33:49,833 Verteller: CHLOE HUANG WERKT ALS A GIDS OP DEZE GEhavende SCHOOL, 718 00:33:49,833 --> 00:33:53,300 NU BEHOUDEN ALS GEDENKTEKEN. 719 00:33:53,300 --> 00:33:55,200 [ HUANG SPREKEN NATIEVE TAAL ] 720 00:33:55,200 --> 00:33:59,300 Tolk: HET KLASLOKAAL WAS GEBOUWD RECHT OP DE FOUTLIJN, 721 00:33:59,300 --> 00:34:02,200 EN DEZE WEG WERD GEBOUWD LANGS DE FOUTLIJN. 722 00:34:05,067 --> 00:34:07,900 ZOALS U ZIET, DE IMPACT DEZE GEBOUWEN LIJDEN 723 00:34:07,900 --> 00:34:10,600 WAS ABSOLUUT GROOT. 724 00:34:13,933 --> 00:34:16,567 Verteller: MAAR DE SCHOOL AANBIEDINGEN IETS ANDERS. 725 00:34:16,567 --> 00:34:18,800 IETS TOTAAL UNIEK. 726 00:34:18,800 --> 00:34:21,767 [HUANG SPREEKT MOEDELIJKE TAAL ] 727 00:34:21,767 --> 00:34:24,600 Tolk: DIT IS EEN VAN DE FOUTLIJNEN IN CHELUNG. 728 00:34:24,600 --> 00:34:27,400 HET SLAAT VOORBIJ DE SPEELPLAATS VAN DE SCHOOL. 729 00:34:27,400 --> 00:34:30,700 HIER KUN JE ER GEBRUIKT ZIEN OM EEN LOOPBAAN TE ZIJN, 730 00:34:30,700 --> 00:34:33,667 Maar het spoor hier IS OPGEHOOGD. 731 00:34:35,900 --> 00:34:38,900 Verteller: ALS DE TWEE PLATEN LANGS DEZE GRENS UITEENGETROKKEN 732 00:34:38,900 --> 00:34:42,243 EN OPGEHOOGD, DE SCHOOL WERD IN HELFT GESCHEURD. 733 00:34:42,243 --> 00:34:43,000 EN OPGEHOOGD, DE SCHOOL WERD IN HELFT GESCHEURD. 734 00:34:44,067 --> 00:34:46,500 DIT WAS DE EERSTE KEER EEN AARDBEVINGSFOUTLIJN 735 00:34:46,500 --> 00:34:50,567 KON GEZIEN WORDEN EN IN DERGELIJK DETAIL GEANALYSEERD. 736 00:34:50,567 --> 00:34:52,767 VERDER HET MATERIAAL VAN HET BAAN 737 00:34:52,767 --> 00:34:57,167 BESCHERMT DE Blootgestelde FOUTLIJN VAN VERWEER EN EROSIE. 738 00:34:59,667 --> 00:35:03,200 DIT WAS EEN GROOT MOMENT IN HET ONDERZOEK NAAR SEISMOLOGIE 739 00:35:03,200 --> 00:35:05,533 EN DE ONTWIKKELING VAN AARDBEVINGSBESTENDIGE TECHNIEK 740 00:35:05,533 --> 00:35:08,333 EN BOUW. 741 00:35:08,333 --> 00:35:10,800 Barratt: DUS, UIT DEZE ENORME RAMP 742 00:35:10,800 --> 00:35:12,243 KWAM EEN GEWELDIG CIVIELE TECHNISCHE UITDAGING -- 743 00:35:12,243 --> 00:35:13,000 KWAM EEN GEWELDIG CIVIELE TECHNISCHE UITDAGING -- 744 00:35:13,767 --> 00:35:16,500 HOE HOUDEN WE MENSEN VEILIG IN DE TOEKOMST? 745 00:35:18,567 --> 00:35:21,133 Verteller: HET WAS DE DAGERAAD VAN EEN NIEUW TIJDPERK. 746 00:35:21,133 --> 00:35:23,633 HOEWEL DE ONSTOPBARE KRACHTEN VAN DE NATUUR 747 00:35:23,633 --> 00:35:25,900 Had een verwoestende tol geëist, 748 00:35:25,900 --> 00:35:29,133 TAIWAN ZOU ER VOOR KIEZEN Pak ze frontaal aan. 749 00:35:31,167 --> 00:35:32,000 * 750 00:35:37,533 --> 00:35:42,267 Verteller: IN 1999 WAS TAIWAN GEVRAAGD DOOR EEN DODELIJKE AARDBEVING. 751 00:35:42,267 --> 00:35:44,467 WRAK EN VERNIETIGING WERDEN VERGELEGD 752 00:35:44,467 --> 00:35:47,933 DOOR EEN NIEUW TIJDPERK IN ONDERZOEK EN CIVIELE TECHNIEK. 753 00:35:47,933 --> 00:35:50,600 HET PIèCE DE RéSISTANCE WAS DIT. 754 00:35:50,600 --> 00:35:52,967 Auerbach: TAIPEI 101 GEOPEND IN 2004, 755 00:35:52,967 --> 00:35:57,067 EN HET WAS EEN ECHTE VERKLARING NAAR DE WERELD. 756 00:35:57,067 --> 00:35:58,333 Maar tot op zekere hoogte, 757 00:35:58,333 --> 00:36:01,095 HET DUIST OOK MET ZIJN NEUS BIJ MOEDER NATUUR, ZEGGEN, 758 00:36:01,095 --> 00:36:01,233 HET DUIST OOK MET ZIJN NEUS BIJ MOEDER NATUUR, ZEGGEN, 759 00:36:01,233 --> 00:36:02,000 ‘WIJ KUNNEN WAT NEMEN JE MOET NAAR ONS GOOIEN,’ 760 00:36:03,533 --> 00:36:07,733 EN ZE HEBBEN ZELFS SOMMIGE VAN GEBOUWD DE VERHALEN IN DE PAGODESTIJL. 761 00:36:07,733 --> 00:36:10,233 We hebben het over wat er was DE HOOGSTE WOLKENKRABBER 762 00:36:10,233 --> 00:36:12,267 IN DE WERELD VAN TOEN. 763 00:36:12,267 --> 00:36:17,200 HET IS NOG STEEDS EEN WONDER VAN GEAVANCEERD ONTWERP. 764 00:36:17,200 --> 00:36:21,233 HET HEEFT ISOLATOREN, DEMPERS, EN EEN SCHOKDEMPER 765 00:36:21,233 --> 00:36:24,633 DAT ZIT TUSSEN DE 88e EN 92e VERDIEPING. 766 00:36:26,733 --> 00:36:30,800 Dus als het gebouw wankelt, DEZE DEMPERS ABSORBEREN 767 00:36:30,800 --> 00:36:31,095 AL DIE AARDBEVINGS-ENERGIE EN VERMINDER TRILLINGEN. 768 00:36:31,095 --> 00:36:32,000 AL DIE AARDBEVINGS-ENERGIE EN VERMINDER TRILLINGEN. 769 00:36:38,133 --> 00:36:40,533 Verteller: IN JIJI, DE WUCHANG-TEMPEL 770 00:36:40,533 --> 00:36:43,467 ZIT VERBROKEN NOCH BEHOUDEN. 771 00:36:43,467 --> 00:36:47,367 GEMEENSCHAPPELIJK MET TAIPEI 101, HET ONTWERP WERD GEÏNSPIREERD 772 00:36:47,367 --> 00:36:50,233 DOOR HET OUDE HOUT PAGODE-ACHTIGE STRUCTUREN 773 00:36:50,233 --> 00:36:52,067 GEVONDEN IN DE REGIO. 774 00:36:52,067 --> 00:36:54,733 TOCH, ZOALS BIJ VEEL VAN TAIWAN GEBOUWEN, 775 00:36:54,733 --> 00:36:57,100 Ze hadden geen rekening gehouden VOOR HET VOLLEDIGE POTENTIEEL 776 00:36:57,100 --> 00:36:59,600 VAN DE TEKTonische KRACHTEN VAN DE AARDE. 777 00:36:59,600 --> 00:37:01,095 Toen de aardbeving van 921 toesloeg, 778 00:37:01,095 --> 00:37:02,000 Toen de aardbeving van 921 toesloeg, 779 00:37:02,067 --> 00:37:04,667 HET IS MODERNE BETON-EN-STAAL BOUW 780 00:37:04,667 --> 00:37:06,833 INGEZET IN HET STOF. 781 00:37:11,267 --> 00:37:16,100 VANDAAG DRAGEN VELEN NOG STEEDS DE LITTEKENS VAN DIE BEROEMDE DAG. 782 00:37:16,100 --> 00:37:19,867 * 783 00:37:19,867 --> 00:37:21,133 [ SPREKEN NATIEVE TAAL ] 784 00:37:21,133 --> 00:37:24,100 Tolk: Ik heb niet geslapen GOED VOOR 20 JAAR. 785 00:37:24,100 --> 00:37:26,067 DE NASCHOKKEN BLIJVEN. 786 00:37:26,067 --> 00:37:29,400 ZE BLIJVEN IN ONS HART. 787 00:37:29,400 --> 00:37:31,095 Verteller: EN ZOALS ALLE TAIWANSE MENSEN, HIJ IS KLAAR VOOR DE VOLGENDE WAARSCHUWING. 788 00:37:31,095 --> 00:37:32,000 Verteller: EN ZOALS ALLE TAIWANSE MENSEN, HIJ IS KLAAR VOOR DE VOLGENDE WAARSCHUWING. 789 00:37:34,500 --> 00:37:37,100 Auerbach: WANNEER DE REGERING SENSOREN pikken een aardbeving op, 790 00:37:37,100 --> 00:37:40,767 ER WORDT DIRECT EEN BERICHT VERZONDEN NAAR IEDEREEN'S TELEFOON IN HET SYSTEEM. 791 00:37:40,767 --> 00:37:42,833 HET VERTELT HEN WAAR HET EPICENTER IS, 792 00:37:42,833 --> 00:37:44,700 EN HET VERTELT HEN DE GROOTTE VAN DE BEVING 793 00:37:44,700 --> 00:37:46,467 Dus ze hebben tijd om zich voor te bereiden, 794 00:37:46,467 --> 00:37:49,800 DUS HET IS ZEER VERFIJND OVERHEIDSWAARSCHUWINGSSYSTEEM, 795 00:37:49,800 --> 00:37:53,133 EN HET IS EEN CULTUUR ZICH VOORBEREIDEN OP HET SLECHTSTE. 796 00:37:53,133 --> 00:37:59,700 * 797 00:37:59,700 --> 00:38:01,095 Verteller: IN DE BERGEN VAN NOORD-ITALIË, 798 00:38:01,095 --> 00:38:02,000 Verteller: IN DE BERGEN VAN NOORD-ITALIË, 799 00:38:02,200 --> 00:38:06,400 SLECHTS 60 MILES VAN VENETIË, IS EEN VERWARENDE SITE. 800 00:38:06,400 --> 00:38:10,933 * 801 00:38:10,933 --> 00:38:13,967 TORENHOOG BOVEN DE STAD VAN LANGARONE, 802 00:38:13,967 --> 00:38:15,933 EEN VAN DE HOOGSTE DAMMEN TER WERELD 803 00:38:15,933 --> 00:38:19,933 LIJKT ACHTER TE HOUDEN NIETS DAN LEGE RUIMTE. 804 00:38:19,933 --> 00:38:24,433 WAT BIJZONDER GEBEURTENIS VERKLAART DEZE EIGENLIJKE SITUATIE? 805 00:38:28,233 --> 00:38:30,733 IN DE NAMAT VAN DE Tweede Wereldoorlog, 806 00:38:30,733 --> 00:38:31,095 ITALIË WERD OVERGEKEERD OP WATERSTROOM-ELEKTRICITEIT 807 00:38:31,095 --> 00:38:32,000 ITALIË WERD OVERGEKEERD OP WATERSTROOM-ELEKTRICITEIT 808 00:38:33,067 --> 00:38:36,233 OM OPNIEUW ENERGIE TE MAKEN ZIJN VERBROKEN INDUSTRIEËN. 809 00:38:36,233 --> 00:38:38,700 Jerram: HYDRO-ELEKTRISCHE STROOM IS ONGELOOFLIJK AANTREKKELIJK 810 00:38:38,700 --> 00:38:39,867 IN EEN BERGACHTIG GEBIED 811 00:38:39,867 --> 00:38:41,900 WANT ALS JE HET KAN HEBBEN EEN STRAKKE VALLEI, 812 00:38:41,900 --> 00:38:44,233 EN JE KUNT WATER HOOG OPVANGEN, 813 00:38:44,233 --> 00:38:47,767 JE HEBT Plotseling HET VERMOGEN OM DAT WATER NAAR BALAF TE BEWEGEN 814 00:38:47,767 --> 00:38:52,067 ZEER SNEL EN GENEREER GRATIS ELEKTRICITEIT. 815 00:38:52,067 --> 00:38:57,967 Verteller: INGENIEURS GEBOUWD DE VAJONT-DAM, EN IN 1960, 816 00:38:57,967 --> 00:39:01,095 HET 3 MIJL LANGE RESERVOIR ERACHTER WERD HET GEVULD MET WATER. 817 00:39:01,095 --> 00:39:02,000 HET 3 MIJL LANGE RESERVOIR ERACHTER WERD HET GEVULD MET WATER. 818 00:39:05,333 --> 00:39:07,633 GEDURENDE DE BOUW VAN DE VAJONT-DAM, 819 00:39:07,633 --> 00:39:10,533 ER WAREN HERHAALDE WAARSCHUWINGEN BEIDE VAN DE PLAATS 820 00:39:10,533 --> 00:39:14,967 EN DESKUNDIGE GEOLOGEN DAT DE BERG ACHTER DE DAM 821 00:39:14,967 --> 00:39:18,233 WAS ZEER ONSTABIEL. 822 00:39:18,233 --> 00:39:20,067 Jerram: ALS JE VULT DE DAM MET WATER, 823 00:39:20,067 --> 00:39:21,067 HET IS VEEL GEWICHT. 824 00:39:21,067 --> 00:39:23,100 VEEL DRUK WORDT INGEOEFEND 825 00:39:23,100 --> 00:39:25,533 AAN DE ZIJKANTEN VAN DE VALLEI. 826 00:39:25,533 --> 00:39:28,833 Verteller: OP 9 OKTOBER 1963 827 00:39:28,833 --> 00:39:31,095 DE PROFETEN VAN DE NOOD WERDEN BEVESTIGD. 828 00:39:31,095 --> 00:39:32,000 DE PROFETEN VAN DE NOOD WERDEN BEVESTIGD. 829 00:39:32,467 --> 00:39:35,467 MEER DAN 9 MILJARD KUBIEKE VOET VAN ROTS 830 00:39:35,467 --> 00:39:37,233 BRAK WEG VANAF DE BERGKANT 831 00:39:37,233 --> 00:39:41,467 EN INGETROKKEN HET RESERVOIR HIERONDER. 832 00:39:41,467 --> 00:39:43,300 HET WAS NIET ALLEEN EEN AARDEMASSA 833 00:39:43,300 --> 00:39:45,767 DAT gleed weg IN HET RESERVOIR. 834 00:39:45,767 --> 00:39:49,333 HET was de woeste snelheid WAAR HET KWAM -- 835 00:39:49,333 --> 00:39:54,167 45 SECONDEN VOOR EFFECTIEF DE HELFT VAN DE BERG 836 00:39:54,167 --> 00:39:57,200 OM IN HET WATER TE LATEN LATEN. 837 00:39:57,200 --> 00:40:01,095 Verteller: DE LANDSLIDE DUWDE A TSUNAMI VAN WATER OVER DE DAM 838 00:40:01,095 --> 00:40:01,133 Verteller: DE LANDSLIDE DUWDE A TSUNAMI VAN WATER OVER DE DAM 839 00:40:01,133 --> 00:40:02,000 EN DOOR DE KLOOF NAAR LONGARONE. 840 00:40:06,333 --> 00:40:10,433 NAAR ZO'N STRAKKE KLOOF GEDWONGEN, HET VERVOERDE AL DIE LUCHT, 841 00:40:10,433 --> 00:40:12,733 EN HET WAS BIJNA ZOALS EEN SCHOKGOLF VAN LUCHT 842 00:40:12,733 --> 00:40:14,833 GA HET DORP DIRECT VOORDAT HET WATER DEED 843 00:40:14,833 --> 00:40:16,967 EN BEGON MET VERNIETIGEN ENKELE GEBOUWEN. 844 00:40:16,967 --> 00:40:19,767 VOLGENDE MINUUT, EEN MUUR VAN WATER RAAKT JE. 845 00:40:19,767 --> 00:40:22,000 Er zitten stenen in. Er zitten bomen in. 846 00:40:22,000 --> 00:40:26,867 HET IS ALS VLOEIBAAR SCHUURPAPIER, EN HET VEEGT ALLEEN HET DORP SCHOON. 847 00:40:26,867 --> 00:40:29,233 Verteller: DE STAD WERD VERNIETIGD 848 00:40:29,233 --> 00:40:31,095 EN BIJNA 2.000 MENSEN GEDOOD. 849 00:40:31,095 --> 00:40:32,000 EN BIJNA 2.000 MENSEN GEDOOD. 850 00:40:34,800 --> 00:40:37,167 Bel: DE TRAGISCHE IRONIE VAN DIT VERHAAL 851 00:40:37,167 --> 00:40:39,100 IS DAT TERWIJL DE DORPEN ONDER DE DAM 852 00:40:39,100 --> 00:40:43,167 WERDEN VOLLEDIG VERNIETIGD DOOR DE AANVAL VAN WATER, 853 00:40:43,167 --> 00:40:46,400 DE DAM ZELF BLIJFT VOLLEDIG INACT. 854 00:40:46,400 --> 00:40:51,567 * 855 00:40:51,567 --> 00:40:56,100 Verteller: VANDAAG BLIJFT DE VAJONT-DAM BLIJVEN EEN TESTAMENT VOOR DE GEVAREN 856 00:40:56,100 --> 00:40:59,667 VAN ONDERSCHATTING DE KRACHTEN VAN DE NATUUR. 857 00:40:59,667 --> 00:41:01,095 Bel: VANUIT EEN TECHNIEK PERSPECTIEF, 858 00:41:01,095 --> 00:41:01,133 Bel: VANUIT EEN TECHNIEK PERSPECTIEF, 859 00:41:01,133 --> 00:41:02,000 DE VAJONT-DAM MOET ÉÉN WORDEN 860 00:41:03,400 --> 00:41:06,367 VAN DE MEEST INDRUKWEKKENDE DAMMEN IN DE GESCHIEDENIS. 861 00:41:06,367 --> 00:41:09,267 IN PLAATS IS HET EEN VAN DE MEEST BEROEMDE. 862 00:41:12,500 --> 00:41:16,233 Verteller: NOG KOMEN, AN griezelige stad in ARGENTINIË 863 00:41:16,233 --> 00:41:19,700 BEDEKT IN EEN MYSTERIEUS WIT POEDER... 864 00:41:19,700 --> 00:41:24,067 EEN AMERIKAANSE SPOOKSTAD WAAR DE GROND HEEFT EN BELLEN... 865 00:41:24,067 --> 00:41:25,900 EN EEN BEruchte JAPANSE SITE 866 00:41:25,900 --> 00:41:29,767 DAT MAAKTE DEEL UIT VAN EEN RAMPMATIGE KETEN VAN GEBEURTENISSEN. 867 00:41:32,167 --> 00:41:33,000 * 868 00:41:38,900 --> 00:41:42,333 Verteller: OVER "DE WERELD VREEMDSTE RAMPENZONES," 869 00:41:42,333 --> 00:41:45,267 EEN PENNSYLVAANSE GEMEENSCHAP DAT VERDWENEN, 870 00:41:45,267 --> 00:41:49,433 EEN GROEP INDONESIËN Nederzettingen verstikt door modder, 871 00:41:49,433 --> 00:41:55,067 EN EEN ARCTISCHE STADSGEVOEL DE HITTE VAN EEN ONZICHTBARE BEDREIGING. 872 00:41:55,067 --> 00:41:58,667 TERWIJL SOMMIGE RAMPENZONES WORDEN SNEL GEREINIGD, 873 00:41:58,667 --> 00:42:01,367 ANDEREN VERTREKKEN EEN angstaanjagende erfenis. 874 00:42:01,367 --> 00:42:01,689 IN JAPAN IS EEN VERwarrend beeld VAN VERLATEN GEBOUWEN 875 00:42:01,689 --> 00:42:02,000 IN JAPAN IS EEN VERwarrend beeld VAN VERLATEN GEBOUWEN 876 00:42:05,533 --> 00:42:07,600 EN VEILIGHEIDSCORDONS. 877 00:42:11,400 --> 00:42:13,067 Barratt: HET IS DUIDELIJK DAT EENS, 878 00:42:13,067 --> 00:42:16,567 DIT WAS EEN BRUISENDE, BLOEIEND LANDSCHAP 879 00:42:16,567 --> 00:42:19,900 VOL HUIZEN, GEBOUWEN, FABRIEKEN, 880 00:42:19,900 --> 00:42:24,167 Maar nu is het gewoon verscheurd, VERNIETIGD. 881 00:42:24,167 --> 00:42:25,767 Meigs: ER IS GEEN VRAAG DIT HELE LANDSCHAP 882 00:42:25,767 --> 00:42:28,700 WERD ONDERWORPEN TOT EEN OVERWELDIGENDE KRACHT. 883 00:42:28,700 --> 00:42:31,689 HET HELE GEBIED LIJKT ZOALS EEN SOORT REUZEKIND 884 00:42:31,689 --> 00:42:32,000 HET HELE GEBIED LIJKT ZOALS EEN SOORT REUZEKIND 885 00:42:32,333 --> 00:42:36,533 Ik gooide het gewoon als een speer. 886 00:42:36,533 --> 00:42:38,700 Verteller: Maar slechts een paar mijl verderop, 887 00:42:38,700 --> 00:42:42,700 EEN HEEL ANDERE SCÈNE LIJKT TE SPELEN. 888 00:42:42,700 --> 00:42:45,300 Somara: ER IS IETS NIET HEEL GOED OVER DEZE STAD. 889 00:42:45,300 --> 00:42:49,533 HET VOELT ALS EEN ZOMBIEFILM OF ALS EEN SPOOKSTAD. 890 00:42:51,433 --> 00:42:53,800 Barratt: HET IS LOCKDOWN. Je kunt nergens in de buurt komen. 891 00:42:53,800 --> 00:42:55,233 Er zijn veiligheidshekken. 892 00:42:55,233 --> 00:42:57,067 JE BENT NIET TOEGESTAAN IN DEZE ZONE. 893 00:42:57,067 --> 00:42:59,300 HET IS EEN NO-GO-GEBIED. 894 00:43:02,433 --> 00:43:05,167 WAT IS ER OP DIT GEBIED GEBEURD IS ZO VERWAREND, 895 00:43:05,167 --> 00:43:06,300 OMDAT AAN DE ENE HAND 896 00:43:06,300 --> 00:43:09,067 ER IS ABSOLUTE VERNIETIGING EN VERNIETIGING, 897 00:43:09,067 --> 00:43:10,200 EN AAN DE ANDERE KANT, 898 00:43:10,200 --> 00:43:12,500 DINGEN LIJKEN PERFECT NORMAAL EN FIJN, 899 00:43:12,500 --> 00:43:13,900 TOCH IS ER NIEMAND. 900 00:43:13,900 --> 00:43:17,567 DE GROTE VRAAG VOOR MIJ IS: HOE ZIJN DIE TWEE DINGEN MET elkaar verbonden? 901 00:43:17,567 --> 00:43:22,433 * 902 00:43:22,433 --> 00:43:24,867 Verteller: IN DE STAD TOMIOKA, 903 00:43:24,867 --> 00:43:29,067 DE LOKALE HOGE SCHOOL NU ZIT VRIJ EN OPGESLOTEN. 904 00:43:29,067 --> 00:43:30,300 Er lijkt weinig veranderd te zijn 905 00:43:30,300 --> 00:43:31,689 SINDS DAT HET VOOR HET LAATSTE IS GEVULD MET STUDENTEN. 906 00:43:31,689 --> 00:43:32,000 SINDS DAT HET VOOR HET LAATSTE IS GEVULD MET STUDENTEN. 907 00:43:33,067 --> 00:43:35,700 [ AOKI SPREEKT JAPANS ] 908 00:43:35,700 --> 00:43:38,100 Tolk: DIT IS HET HOOFD SCHOOLGEBOUW. 909 00:43:38,100 --> 00:43:40,333 ER WAREN DRIE KLASSEN PER RANG. 910 00:43:40,333 --> 00:43:43,333 IN TOTAAL NEGEN KLASSEN WIJ STUDEREN HIER. 911 00:43:43,333 --> 00:43:47,300 STUDENTEN ZOUDEN VOETBAL SPELEN EN DAN HONKBAL ROND DE RUG. 912 00:43:47,300 --> 00:43:50,833 Ze waren hard aan het trainen. 913 00:43:50,833 --> 00:43:54,933 Verteller: TOSHIKO AOKI IS A VOORMALIG directeur van deze school. 914 00:43:54,933 --> 00:43:57,967 HEB EEN PAAR JAAR VERLATEN VOORDAT de ramp zich voordeed, 915 00:43:57,967 --> 00:44:01,689 Ze herinnert zich nog steeds de belofte van DEZE PLAATS OP HET SPORTVELD. 916 00:44:01,689 --> 00:44:02,000 Ze herinnert zich nog steeds de belofte van DEZE PLAATS OP HET SPORTVELD. 917 00:44:03,200 --> 00:44:04,767 [ AOKI SPREEKT JAPANS ] 918 00:44:04,767 --> 00:44:07,233 Tolk: GOLF, BADMINTON, VOETBAL -- 919 00:44:07,233 --> 00:44:10,267 DIT WAREN DE DRIE SPORTEN DE SCHOOL FOCUSEERDE OP 920 00:44:10,267 --> 00:44:11,967 MET HET DOEL VAN HET PRODUCEREN VAN ATLETEN 921 00:44:11,967 --> 00:44:14,667 DAT ZOU ZIJN INTERNATIONAAL SUCCESVOL. 922 00:44:14,667 --> 00:44:18,533 HET SCHOOLPROGRAMMA WAS DAAROM ONTWORPEN ROND DIT DOEL. 923 00:44:18,533 --> 00:44:23,400 * 924 00:44:23,400 --> 00:44:27,567 Verteller: MAAR IN 2011, DIE AMBITIEUZE PLANNEN VOOR DE TOEKOMST 925 00:44:27,567 --> 00:44:29,867 WERDEN Plotseling in de wacht gezet, 926 00:44:29,867 --> 00:44:31,689 EN DE GEBOUWEN HEBBEN SINDS SINDS LEEG BLIJVEN. 927 00:44:31,689 --> 00:44:32,000 EN DE GEBOUWEN HEBBEN SINDS SINDS LEEG BLIJVEN. 928 00:44:33,867 --> 00:44:36,400 HET HANGEN AAN DE MUUR IS EEN STERK HERINNERING 929 00:44:36,400 --> 00:44:39,900 VAN HET EXACTE MOMENT TRAGEDIE PLAATSDE DEZE PLAATS. 930 00:44:39,900 --> 00:44:41,600 [ AOKI SPREEKT JAPANS ] 931 00:44:41,600 --> 00:44:42,867 Tolk: KIJK. 932 00:44:42,867 --> 00:44:48,100 DEZE KLOK OP DE SCHOOL GEBOUW, HET STOPTE OM 2:46. 933 00:44:48,100 --> 00:44:53,500 DE TIJD OP DE KLOK IS NIET GEWIJZIGD SINDS 11 MAART 2011. 934 00:44:56,433 --> 00:44:59,667 Verteller: OP DIE DAG OM 14:46 uur, 935 00:44:59,667 --> 00:45:01,689 EEN AARDBEVING VAN MAGNITUDE-9 936 00:45:01,689 --> 00:45:02,000 EEN AARDBEVING VAN MAGNITUDE-9 937 00:45:02,067 --> 00:45:05,567 RAAKDE DE OOSTKUST VAN JAPAN. 938 00:45:05,567 --> 00:45:07,833 Meigs: DIT WAS EEN VAN DE MEESTE INTENSIEVE AARDBEVINGEN 939 00:45:07,833 --> 00:45:08,900 OOIT OPGENOMEN. 940 00:45:08,900 --> 00:45:11,667 HET DUURDE 3 MINUTEN. 941 00:45:11,667 --> 00:45:14,833 Normaal gesproken duren aardbevingen maar één keer VOOR EEN PAAR SECONDEN. 942 00:45:14,833 --> 00:45:17,100 Somara: DE AARDBEVING WAS ZO KRACHTIG 943 00:45:17,100 --> 00:45:18,300 Dat het zogenaamd is verplaatst 944 00:45:18,300 --> 00:45:22,967 HET HELE LAND VAN JAPAN OOSTEN OP 2,5 VOET. 945 00:45:22,967 --> 00:45:26,167 Ik kan dat niet eens doorgronden. 946 00:45:26,167 --> 00:45:29,467 Verteller: MAAR TERWIJL DE AARDBEVING HIER EEN EVACUATIE VEROORZAAKT, 947 00:45:29,467 --> 00:45:31,689 Het was niet de reden NIEMAND WAS TERUG TOEGESTAAN. 948 00:45:31,689 --> 00:45:32,000 Het was niet de reden NIEMAND WAS TERUG TOEGESTAAN. 949 00:45:32,833 --> 00:45:37,667 Meigs: Nou, dit is wat geweldig is OVER DE AARDBEVING ZELF, 950 00:45:37,667 --> 00:45:41,433 IS, HET HEEFT NIET ZO VEEL SCHADE AANGEBRACHT ZOALS JE VERWACHT. 951 00:45:41,433 --> 00:45:45,067 JAPAN LEIDT DE WERELD IN DE VOORBEREIDING OP AARDBEVINGEN, 952 00:45:45,067 --> 00:45:48,300 EN ZE PLANNEN ECHT EN DIENOVEREENKOMST BOUWEN, 953 00:45:48,300 --> 00:45:49,833 Dus toen deze aardbeving toesloeg, 954 00:45:49,833 --> 00:45:52,067 HET IS NIET GEWORDEN VEEL GEBOUWEN 955 00:45:52,067 --> 00:45:55,233 ZOALS HET KAN ZIJN IN ANDERE DELEN VAN DE WERELD. 956 00:45:55,233 --> 00:45:58,133 Verteller: HET EPICENTER VAN DE DE AARDBEVING WAS 80 MIJL 957 00:45:58,133 --> 00:46:01,067 NAAR HET OOSTEN IN DE STILLE OCEAAN, 958 00:46:01,067 --> 00:46:01,689 EN DIE POSITIONERING BETEKENDE EEN TWEEDE VERWOESTENDE GEBEURTENIS 959 00:46:01,689 --> 00:46:02,000 EN DIE POSITIONERING BETEKENDE EEN TWEEDE VERWOESTENDE GEBEURTENIS 960 00:46:04,967 --> 00:46:06,733 WERD IN BEWEGING GEZET. 961 00:46:08,533 --> 00:46:12,233 Barratt: WANNEER ER EEN AARDBEVING GEBEURT EN ZIJN EPICENTER IS OP ZEE, 962 00:46:12,233 --> 00:46:14,100 DE LANDVERSCHUIVINGEN, 963 00:46:14,100 --> 00:46:18,067 EN NATUURLIJK VEROORZAAKT HET HET WATER BOVEN OM TE BEWEGEN. 964 00:46:18,067 --> 00:46:20,500 WAAR GAAT DAT NAAR? 965 00:46:20,500 --> 00:46:22,967 Verteller: DE LAAGLIGGENDE GELANDEN DICHTBIJ DE KUST 966 00:46:22,967 --> 00:46:24,567 WAREN NU IN DE VUURLIJN 967 00:46:24,567 --> 00:46:27,467 VOOR DE VOLGENDE FASE VAN DEZE CATASTROF -- 968 00:46:27,467 --> 00:46:30,067 EEN TSUNAMI DIE, OP ZIJN SNELSTE, 969 00:46:30,067 --> 00:46:31,689 WAS OP REIS 500 MIJL PER UUR. 970 00:46:31,689 --> 00:46:32,000 WAS OP REIS 500 MIJL PER UUR. 971 00:46:34,667 --> 00:46:38,667 ZELFS DAT ZE ZEER HOOG HEBBEN ZEEWUREN LANGS DEZE KUST, 972 00:46:38,667 --> 00:46:41,367 DEZE GOLVEN WAREN HOOG GENOEG Om die muren te bedekken 973 00:46:41,367 --> 00:46:44,767 EN OVERSTROMING VAN DE KUSTVLAKTE. 974 00:46:44,767 --> 00:46:46,500 Barratt: WANNEER JE DE ZIET FOTO'S VAN HET WATER 975 00:46:46,500 --> 00:46:48,367 DOOR DAT LANDSCHAP SCHEUREN, 976 00:46:48,367 --> 00:46:51,433 DOOR DE HUIZEN VAN MENSEN SCHEUREN EN LEEFT, 977 00:46:51,433 --> 00:46:54,867 Het maakt niet uit Of je nu 100 mijl verderop woont, 978 00:46:54,867 --> 00:46:56,433 OF JE STAAT AAN DE ANDERE KANT VAN DE BOL. 979 00:46:56,433 --> 00:47:00,300 OP ZEER MENSELIJKE SCHAAL, U KUNT HET U ECHT VOORSTELLEN 980 00:47:00,300 --> 00:47:01,689 Hoe angstaanjagend zou dat zijn. 981 00:47:01,689 --> 00:47:02,000 Hoe angstaanjagend zou dat zijn. 982 00:47:04,100 --> 00:47:05,867 Verteller: EINDELIJK DE TSUNAMI 983 00:47:05,867 --> 00:47:08,633 BEREIKT TOT 6 MIJL BINNENLAND, 984 00:47:08,633 --> 00:47:12,533 VOOR ROND 200 VIERKANTE MILES VAN DE OOSTKUST. 985 00:47:12,533 --> 00:47:14,067 Meigs: DE TSUNAMI WAS VERWOESTEND. 986 00:47:14,067 --> 00:47:18,133 HET heeft de kuststeden weggevaagd, HET VERscheurde de INFRASTRUCTUUR, 987 00:47:18,133 --> 00:47:23,867 EN ONGEVEER 19.000 MENSEN WERDEN GEDOOD OF VERMIST. 988 00:47:23,867 --> 00:47:25,467 Barratt: Ik heb een opleiding gevolgd tot burgerlijk ingenieur, 989 00:47:25,467 --> 00:47:28,433 En ik ben me er echt van bewust hoe, 990 00:47:28,433 --> 00:47:30,067 JE WEET, WIJ BOUWEN ONZE GEBOUWEN 991 00:47:30,067 --> 00:47:31,689 EN ONZE STRUCTUREN OM FOUTEN TE BESTRIJDEN, 992 00:47:31,689 --> 00:47:32,000 EN ONZE STRUCTUREN OM FOUTEN TE BESTRIJDEN, 993 00:47:32,433 --> 00:47:36,067 MAAR IN HET GEZICHT VAN EEN NATUURLIJK EVENEMENT DAT, 994 00:47:36,067 --> 00:47:41,300 HOE KUNNEN WE MOGELIJK ONTWERPEN OM DAAR REKENING TE HOUDEN? 995 00:47:41,300 --> 00:47:46,800 HET IS FENOMENAAL HET BEDRAG VAN KRACHT DIE DE NATUUR HEEFT. 996 00:47:46,800 --> 00:47:50,133 Verteller: DICHTBIJ, NIEUWE INSPANNINGEN OM BESCHERM DE KUSTVERDEDIGING 997 00:47:50,133 --> 00:47:51,367 ZIJN DUIDELIJK, 998 00:47:51,367 --> 00:47:54,867 MAAR TERWIJL DEZE GEBIEDEN WORDEN LANGZAAM TERUGGEWORDEN, 999 00:47:54,867 --> 00:47:57,733 ANDERE SITES BLIJVEN OFF-LIMITS. 1000 00:47:57,733 --> 00:48:00,667 Somara: Dus, je hebt er wat GEBIEDEN DIE DUIDELIJK ZIJN 1001 00:48:00,667 --> 00:48:01,689 ER WAS VERWOESTING EN VERNIETIGING, 1002 00:48:01,689 --> 00:48:02,000 ER WAS VERWOESTING EN VERNIETIGING, 1003 00:48:02,733 --> 00:48:05,333 MAAR ER ZIJN ANDERE GEBIEDEN DIE ZIJN GEWOON VERLATEN 1004 00:48:05,333 --> 00:48:07,733 MAAR KIJK VOLLEDIG NORMAAL. 1005 00:48:07,733 --> 00:48:10,500 Er is daar gewoon niemand, EN DE ENIGE MENSEN DIE JE KUNT ZIEN 1006 00:48:10,500 --> 00:48:12,367 ZIJN VEILIGHEIDSWAARDEN. 1007 00:48:14,933 --> 00:48:17,500 Barratt: HET FEIT DAT DAT IS NOG STEEDS VEILIGHEID HIER EN BEWAREN 1008 00:48:17,500 --> 00:48:18,800 PATROLILLEREN VAN HET GEBIED 1009 00:48:18,800 --> 00:48:21,333 BETEKENT DAT ER NOG STEEDS IS EEN SOORT BEDREIGING. 1010 00:48:21,333 --> 00:48:22,733 * 1011 00:48:25,433 --> 00:48:31,333 * 1012 00:48:31,333 --> 00:48:36,267 Verteller: OP 11 MAART 2011, EEN REEKS RAMPELIJKE GEBEURTENISSEN 1013 00:48:36,267 --> 00:48:39,167 ONTVOUWEN AAN DE OOSTKUST VAN JAPAN 1014 00:48:39,167 --> 00:48:41,767 GOOI DE REGIO IN BESCHOUWING, 1015 00:48:41,767 --> 00:48:47,133 Maar de situatie was ongeveer OM NOG ERGER TE WORDEN. 1016 00:48:47,133 --> 00:48:50,367 Meigs: DEZE REGIO IS GETROFFEN ECHT MET EEN DRIEVOUDIGE RAMP -- 1017 00:48:50,367 --> 00:48:52,600 EERST DE AARDBEVING, DAN DE TSUNAMI, 1018 00:48:52,600 --> 00:48:54,868 MAAR, DERDE, DE TSUNAMI IS UITGESLAGD 1019 00:48:54,868 --> 00:48:55,000 MAAR, DERDE, DE TSUNAMI IS UITGESLAGD 1020 00:48:56,200 --> 00:48:59,067 DE LOKALE KERNCENTRALE. 1021 00:48:59,067 --> 00:49:00,300 [EXPLOSIE] 1022 00:49:00,300 --> 00:49:02,300 Vrouw: DE KERNCENTRALE MOMENTEEL VERDWENEN 1023 00:49:02,300 --> 00:49:05,267 ACHTER EEN WOLK VAN WITTE ROOK ZATERDAG. 1024 00:49:05,267 --> 00:49:07,067 HET IS NIET DUIDELIJK HOEVEEL STRALING 1025 00:49:07,067 --> 00:49:09,233 LEKT UIT DE INSTALLATIE. 1026 00:49:09,233 --> 00:49:11,667 Meigs: EN WANNEER DIE NUCLEAIRE REACTOREN OMGESmolten, 1027 00:49:11,667 --> 00:49:15,067 DAT CREËERDE EEN RELEASE VAN RADIOACTIVITEIT 1028 00:49:15,067 --> 00:49:19,433 DAT HAD EEN ENORME IMPACT OVER DE REGIO. 1029 00:49:19,433 --> 00:49:21,967 Somara: DE REGERING VERKLAARD EEN NUCLEAIRE NOODSITUATIE, 1030 00:49:21,967 --> 00:49:24,868 EN HET EVACUATIEBEVEL WERD AANGEKONDIGD. 1031 00:49:24,868 --> 00:49:25,000 EN HET EVACUATIEBEVEL WERD AANGEKONDIGD. 1032 00:49:25,300 --> 00:49:27,133 Verteller: EERST ALLEEN DIE 1033 00:49:27,133 --> 00:49:30,133 Ongeveer een mijl verderop VAN DE PLANT WERDEN BEÏNVLOED, 1034 00:49:30,133 --> 00:49:33,167 MAAR BINNENKORT TOMIOKA EN HAAR HOGE SCHOOL 1035 00:49:33,167 --> 00:49:34,367 ZOU WORDEN OPGESLAGEN 1036 00:49:34,367 --> 00:49:38,067 DOOR HET SNEL UITBREIDEN BEPERKT GEBIED. 1037 00:49:38,067 --> 00:49:40,767 [ SPREEKT JAPANS ] 1038 00:49:40,767 --> 00:49:43,867 Tolk: VOOR MENSEN VAN TOEN, DE AARDBEVING WAS STERK, 1039 00:49:43,867 --> 00:49:47,800 MAAR DE TSUNAMI ALLEEN ECHT BEÏNVLOED HET GEBIED AAN DE ZEE. 1040 00:49:47,800 --> 00:49:50,200 DUS DE VOLGENDE OCHTEND, OP 12 MAART, 1041 00:49:50,200 --> 00:49:53,067 IEDEREEN WAS NAAR HUIS EN OPRUIMEN, 1042 00:49:53,067 --> 00:49:54,868 MAAR DAN WAS HET EEN INSTRUCTIE 1043 00:49:54,868 --> 00:49:55,000 MAAR DAN WAS HET EEN INSTRUCTIE 1044 00:49:55,067 --> 00:49:57,067 OM DE STAD ONMIDDELLIJK TE VERLATEN. 1045 00:49:57,067 --> 00:49:59,367 ER WAS ABSOLUUT GEEN TIJD VOORBEREIDEN. 1046 00:49:59,367 --> 00:50:02,400 MENSEN MOESTEN GEWOON KRIJGEN IN HUN AUTO'S EN VERTREKKEN. 1047 00:50:02,400 --> 00:50:09,467 * 1048 00:50:09,467 --> 00:50:11,833 Verteller: AAN HET EINDE VAN DIE TWEEDE DAG, 1049 00:50:11,833 --> 00:50:13,833 DE EVACUATIEZONE HAD UITGESTREKT 1050 00:50:13,833 --> 00:50:17,767 TOT EEN STRAAL VAN ROND 12 1/2 MIJL VAN DE INSTALLATIE, 1051 00:50:17,767 --> 00:50:21,133 MAAR TERWIJL DE GEvreesden zich verspreidden VAN STRALING VERVOLG, 1052 00:50:21,133 --> 00:50:24,868 ANDERE GEBIEDEN TOT 34 MILES WEG Werden ook bevolen om leeg te maken. 1053 00:50:24,868 --> 00:50:25,000 ANDERE GEBIEDEN TOT 34 MILES WEG Werden ook bevolen om leeg te maken. 1054 00:50:26,400 --> 00:50:30,833 IN TOTAAL BIJNA 200.000 MENSEN WERDEN UIT HUN HUIS VERWIJDERD. 1055 00:50:30,833 --> 00:50:33,667 [ AOKI SPREEKT JAPANS ] 1056 00:50:36,033 --> 00:50:37,233 Tolk: IN WERKELIJKHEID, 1057 00:50:37,233 --> 00:50:39,933 VANAF HET MOMENT WIJ VERLATEN DE STAD OP 12 MAART 1058 00:50:39,933 --> 00:50:43,367 TOT 31 MAART 6 JAAR LATER, 1059 00:50:43,367 --> 00:50:47,033 DE INWONERS VAN TOMIOKA WERDEN NIET TERUG NAAR HUIS TOEGESTAAN. 1060 00:50:49,267 --> 00:50:53,167 Verteller: DOORSNIJDEN WAT OVERBLIJFT VAN DE OFF-LIMITS ZONE VANDAAG 1061 00:50:53,167 --> 00:50:54,467 IS ROUTE 6. 1062 00:50:54,467 --> 00:50:54,868 Barratt: ROUTE 6 MOET ZIJN DE RAARSTE ROADTRIP 1063 00:50:54,868 --> 00:50:55,000 Barratt: ROUTE 6 MOET ZIJN DE RAARSTE ROADTRIP 1064 00:50:57,467 --> 00:50:59,133 JE KAN OOIT ONDERNEMEN. 1065 00:50:59,133 --> 00:51:02,667 Je mag niet gaan TE VEEL KEER IN 1 DAG, 1066 00:51:02,667 --> 00:51:04,800 EN JE MAG NIET STOPPEN OVERAL LANGS 1067 00:51:04,800 --> 00:51:07,067 DAT BEPAALDE DEEL VAN DE ROUTE. 1068 00:51:07,067 --> 00:51:08,867 Somara: DE STRALINGSNIVEAUS ZIJN GEWOON TE HOOG, 1069 00:51:08,867 --> 00:51:11,333 DUS JE WORDT VERTELD OM TE HOUDEN UW RAMEN OMHOOG 1070 00:51:11,333 --> 00:51:14,133 EN BLIJF GEWOON DOORGAAN. 1071 00:51:14,133 --> 00:51:16,667 [ AOKI SPREEKT JAPANS ] 1072 00:51:16,667 --> 00:51:18,200 Tolk: ER ZIJN HUIZEN BINNEN, 1073 00:51:18,200 --> 00:51:20,800 MAAR NATUURLIJK, NIEMAND WOONT DAAR. 1074 00:51:23,833 --> 00:51:24,868 Er zijn hier winkels, 1075 00:51:24,868 --> 00:51:25,000 Er zijn hier winkels, 1076 00:51:25,267 --> 00:51:27,800 MAAR ZE ZIJN VERLATEN VOLLEDIG ONAANGEWIKKELD, 1077 00:51:27,800 --> 00:51:30,833 HETZELFDE ZOALS ZIJ WAREN 8 OF 9 JAAR GELEDEN. 1078 00:51:34,700 --> 00:51:36,100 Verteller: IN DE AFGELOPEN JAREN, 1079 00:51:36,100 --> 00:51:40,233 DE DUURSTE KERNENERGIE SCHOONMAAKWERKZAAMHEDEN IN DE GESCHIEDENIS 1080 00:51:40,233 --> 00:51:41,600 IS ONDERWEG GEWEEST, 1081 00:51:41,600 --> 00:51:46,067 EN GELEIDELIJK, MEER EN MEER GEBIEDEN WORDEN HEROPEN. 1082 00:51:46,067 --> 00:51:48,500 Somara: VERvuilde bovengrond heeft MOEST WORDEN VERWIJDERD 1083 00:51:48,500 --> 00:51:49,667 OM DE VERSPREIDING TE STOPPEN, 1084 00:51:49,667 --> 00:51:53,267 EN JE KUNT EROVER ZIEN DE REGIO GROTE HEUVEN 1085 00:51:53,267 --> 00:51:54,868 VOL MET DEZE GROND. 1086 00:51:54,868 --> 00:51:54,967 VOL MET DEZE GROND. 1087 00:51:54,967 --> 00:51:55,000 Ze proberen het binnen te houden. 1088 00:51:57,233 --> 00:52:00,067 Barratt: DE MENSHEID STAAT NIET NOG NA EEN RAMP, 1089 00:52:00,067 --> 00:52:03,633 EN HOEWEL HET MOEILIJK IS EN DUUR OM OP TE MAKEN, 1090 00:52:03,633 --> 00:52:04,600 DAT IS WAT ER GEBEURT, 1091 00:52:04,600 --> 00:52:06,500 EN GELEIDELIJK MEER EN MEER GEBIEDEN 1092 00:52:06,500 --> 00:52:09,467 GAAN TERUG OPEN MET EEN SCHONE REKENING VAN GEZONDHEID. 1093 00:52:11,067 --> 00:52:13,500 [ AOKI SPREEKT JAPANS ] 1094 00:52:13,500 --> 00:52:15,867 Tolk: DE REDEN DAAR ZIJN ZOVEEL VRACHTWAGENS 1095 00:52:15,867 --> 00:52:17,133 IS OMDAT ZE DRAGEN 1096 00:52:17,133 --> 00:52:20,400 GEDECONTAMINEERDE DINGEN EN BOUWMATERIALEN. 1097 00:52:20,400 --> 00:52:24,067 Hoe dan ook, het is vooral WERKVOERTUIGEN IN DIT GEBIED. 1098 00:52:27,500 --> 00:52:29,700 ALS HET STRALINGSNIVEAU GAAT NEER, 1099 00:52:29,700 --> 00:52:31,667 HET EVACUATIEBEVEL IN DIT GEBIED 1100 00:52:31,667 --> 00:52:33,600 ZAL GELEIDELIJK WORDEN GEANNULEERD, 1101 00:52:33,600 --> 00:52:37,567 Maar op dit moment is dit gebied IS NOG STEEDS EEN NO-GO-ZONE. 1102 00:52:37,567 --> 00:52:45,367 * 1103 00:52:45,367 --> 00:52:48,567 Verteller: DE TSUNAMI BEWEERDE DUIZENDEN LEVENS, 1104 00:52:48,567 --> 00:52:50,633 Maar de gevolgen VAN DE ELEKTRISCHE CENTRALE 1105 00:52:50,633 --> 00:52:53,700 HEEFT ACHTERGESTELD EEN CONTROVERSIËLE ERFENIS. 1106 00:52:53,700 --> 00:52:54,868 [ AOKI SPREEKT JAPANS ] 1107 00:52:54,868 --> 00:52:55,000 [ AOKI SPREEKT JAPANS ] 1108 00:52:57,633 --> 00:53:00,533 Tolk: DE GROOTSTE SCHADE VAN HET KERNCIDENT 1109 00:53:00,533 --> 00:53:02,467 IS NIET DE VERSPREIDING VAN STRALING 1110 00:53:02,467 --> 00:53:04,900 OF DE VERHOGING IN STRALINGSNIVEAU, 1111 00:53:04,900 --> 00:53:08,100 Maar dat leeft het volk ZIJN DRASTISCH GEWIJZIGD. 1112 00:53:08,100 --> 00:53:11,067 IK DENK DAT DAT ECHT IS VERONTREINIGD IS NIET DE LUCHT, 1113 00:53:11,067 --> 00:53:14,633 MAAR DE ZIEL VAN HET VOLK. 1114 00:53:14,633 --> 00:53:18,133 Meigs: DE RESULTATEN HIERVAN ONGELUKKEN ZIJN ZO PARADOXISCH. 1115 00:53:18,133 --> 00:53:21,067 WIJ DENKEN HET ALS EEN VERNIEUWENDE NUCLEAIRE ONTWIKKELING, 1116 00:53:21,067 --> 00:53:24,200 MAAR DE TOTALE BEDRAGEN VAN STRALING WAREN NIET GROOT GENOEG, 1117 00:53:24,200 --> 00:53:24,868 VOLGENS DE WERELDGEZONDHEIDSORGANISATIE 1118 00:53:24,868 --> 00:53:25,000 VOLGENS DE WERELDGEZONDHEIDSORGANISATIE 1119 00:53:26,100 --> 00:53:29,433 EN ANDEREN DIE HET HEBBEN BESTUDEERD, OM MASSADODEN TE VEROORZAKEN 1120 00:53:29,433 --> 00:53:32,200 OF MOGELIJK DODELIJKE DODEN. 1121 00:53:32,200 --> 00:53:33,900 Maar hier is de grote ironie. 1122 00:53:33,900 --> 00:53:36,100 IN EEN VERVOLGONDERZOEK, ZE ONTDEK DAT MEER 1123 00:53:36,100 --> 00:53:40,933 DAN 1.600 MENSEN WIE WERD GEËVACUEERD STERF 1124 00:53:40,933 --> 00:53:44,600 DEELS VAN DE STRESS VAN DE EVACUATIE. 1125 00:53:44,600 --> 00:53:47,600 Verteller: VEEL VAN DIE MENSEN WERDEN BEJAARD OF LIJDEN 1126 00:53:47,600 --> 00:53:51,667 VAN MEDISCHE OMSTANDIGHEDEN, EN HET IS VOOR SOORTGELIJKE INDIVIDUEN 1127 00:53:51,667 --> 00:53:54,367 DAT TOSHIKO IS NU HAAR DEEL DOEN 1128 00:53:54,367 --> 00:53:54,868 HELPEN ALS ADVISEUR VOOR HET LOKALE STEUNCENTRUM. 1129 00:53:54,868 --> 00:53:55,000 HELPEN ALS ADVISEUR VOOR HET LOKALE STEUNCENTRUM. 1130 00:53:58,067 --> 00:54:01,800 [ AOKI SPREEKT JAPANS ] 1131 00:54:01,800 --> 00:54:04,867 Tolk: SINDS HET EVACUATIEBEVEL WERD GEDEELTELIJK GEANNULEERD, 1132 00:54:04,867 --> 00:54:08,367 Ik heb mijn woonplaats verplaatst DOCUMENTATIE TERUG. 1133 00:54:08,367 --> 00:54:11,767 Ik woon nu in Tomioka City EN DIT WERK DOEN, 1134 00:54:11,767 --> 00:54:14,833 DUS VOOR DE MENSEN VAN TOMIOKA EN VOOR MIJ, 1135 00:54:14,833 --> 00:54:17,267 DE RAMP VERANDERDE ONS LEVEN. 1136 00:54:17,267 --> 00:54:23,500 * 1137 00:54:23,500 --> 00:54:24,868 Verteller: NOG KOMEN, STEDEN AAN TEGENOVERKANTEN VAN DE PLANEET 1138 00:54:24,868 --> 00:54:25,000 Verteller: NOG KOMEN, STEDEN AAN TEGENOVERKANTEN VAN DE PLANEET 1139 00:54:28,067 --> 00:54:31,733 BEZWICHT AAN ONVERWACHT ONDERTERRANE KRACHTEN... 1140 00:54:31,733 --> 00:54:34,433 EN EEN SCHIJNBAAR GEÏSOLEERDE RAMP 1141 00:54:34,433 --> 00:54:38,467 DAT HEEFT HET POTENTIEEL OM DE HELE PLANEET TE BEÏNVLOEDEN. 1142 00:54:38,467 --> 00:54:39,867 * 1143 00:54:42,100 --> 00:54:49,833 * 1144 00:54:49,833 --> 00:54:54,533 Verteller: VREEMDE RAMPENZONES VERSPREID OVER ONZE PLANEET. 1145 00:54:54,533 --> 00:54:58,167 HET VESTIGEN VAN SOMMIGE VAN DEZE LOCATIES WAS HET LOT VERLEIDELIJK. 1146 00:54:58,167 --> 00:55:02,600 ANDEREN ZIJN IN GEVONDEN DE MEEST onwaarschijnlijke plaats. 1147 00:55:02,600 --> 00:55:07,633 * 1148 00:55:07,633 --> 00:55:09,733 EEN ZO’N BIJZONDERE SITE 1149 00:55:09,733 --> 00:55:11,878 IS IN DE COUNTY VAN COLUMBIA, PENNSYLVANIA, 1150 00:55:11,878 --> 00:55:12,000 IS IN DE COUNTY VAN COLUMBIA, PENNSYLVANIA, 1151 00:55:12,700 --> 00:55:16,967 WAAR EEN STAD VERSCHIJNT OM VAN DE KAART TE ZIJN GEVECHT. 1152 00:55:16,967 --> 00:55:21,700 * 1153 00:55:21,700 --> 00:55:24,533 IN zekere zin is het een spookstad ZONDER DE STAD. 1154 00:55:26,533 --> 00:55:29,567 DIT SCHOT IS GEMAAKT IN OKTOBER 1983 1155 00:55:29,567 --> 00:55:31,200 OMHOOG NAAR KIJKEN DE TOP VAN DE STAD, 1156 00:55:31,200 --> 00:55:33,500 EN JE KUNT ZIEN ER WAS EEN HELE STAD 1157 00:55:33,500 --> 00:55:36,200 DAAR IS DAT NU VERDWENEN. 1158 00:55:36,200 --> 00:55:39,067 Verteller: EEN SNELWEG ZONDER AUTO'S. 1159 00:55:39,067 --> 00:55:41,878 STICHTING, NOG GEEN HUIZEN. 1160 00:55:41,878 --> 00:55:42,000 STICHTING, NOG GEEN HUIZEN. 1161 00:55:42,533 --> 00:55:46,600 EEN POLITIEBUREAU MAAR GEEN POLITIE. 1162 00:55:46,600 --> 00:55:49,067 HET IS HET SLACHTOFFER VAN IETS DAT DE MEESTEN VAN ONS 1163 00:55:49,067 --> 00:55:51,067 KON NIET GELOVEN DAT DAT KAN GEBEUREN. 1164 00:55:53,167 --> 00:55:55,300 Verteller: TOT DE JAREN 70, 1165 00:55:55,300 --> 00:55:59,067 CENTRALIË WAS EEN GEWONE AMERIKAANSE STAD, 1166 00:55:59,067 --> 00:56:03,067 MAAR TOEN BEGONNEN MENSEN VREEMDE INCIDENTEN RAPPORTEREN -- 1167 00:56:03,067 --> 00:56:07,933 DUIZELIGE DAMPEN, STOMENSCHEUREN IN DE GROND, 1168 00:56:07,933 --> 00:56:10,167 EN EEN PLAATSELIJKE JONGEN NAUW OVERLEEFD 1169 00:56:10,167 --> 00:56:11,878 IN EEN ZINKGAT VALLEN. 1170 00:56:11,878 --> 00:56:12,000 IN EEN ZINKGAT VALLEN. 1171 00:56:14,167 --> 00:56:18,300 Je zou er stoom uit zien komen VAN DEZE GIGANTISCHE SNELWEGBEURT. 1172 00:56:18,300 --> 00:56:20,567 MENSEN vroegen zich af WAT VEROORZAAKTE DIT. 1173 00:56:20,567 --> 00:56:22,867 Misschien dachten ze dat het zo was EEN SOORT VULKAAN 1174 00:56:22,867 --> 00:56:24,633 DAAR DAAR MISSCHIEN. 1175 00:56:24,633 --> 00:56:29,500 Verteller: IN feite de grond ONDER HUN VOETEN STAAT IN BRAND, 1176 00:56:29,500 --> 00:56:32,433 EN HET BRANDT NOG STEEDS VANDAAG. 1177 00:56:32,433 --> 00:56:36,467 Dus dit is een boorgat, En als we deze dop losschroeven, 1178 00:56:36,467 --> 00:56:40,333 We gaan kijken wat de brand is IS ZOALS ONDERAAN. 1179 00:56:40,333 --> 00:56:41,878 * 1180 00:56:41,878 --> 00:56:42,000 * 1181 00:56:44,600 --> 00:56:46,500 OOH, LEUK EN WARM. 1182 00:56:46,500 --> 00:56:53,067 Ik kan het onderscheidende soort ruiken VAN ZWAVELIGE GEUR VAN HET VUUR. 1183 00:56:53,067 --> 00:56:55,967 Verteller: CENTRALIA BEVESTIGT EEN GROOT NETWERK 1184 00:56:55,967 --> 00:56:57,833 VAN VERLATEN KOLENMIJNEN. 1185 00:56:57,833 --> 00:57:00,500 Er wordt gedacht aan een brand op een stortplaats ZIJN WEG GEVONDEN 1186 00:57:00,500 --> 00:57:02,300 NAAR DIT ONDERTERRANE LABYRINT 1187 00:57:02,300 --> 00:57:05,500 EN BEGONNEN MET VERSPREIDEN ONDER DE HUIZEN VAN MENSEN. 1188 00:57:05,500 --> 00:57:07,467 Dekok: ER WAREN BURGERGROEPEN IN CENTRALIË ZEGGEN: 1189 00:57:07,467 --> 00:57:09,233 "Hé, je moet ons pakken WEG HIER," 1190 00:57:09,233 --> 00:57:11,700 MAAR ZE HEBBEN NOG STEEDS BIJNA 2 JAAR 1191 00:57:11,700 --> 00:57:11,878 OM MET EEN OPLOSSING TE KOMEN. 1192 00:57:11,878 --> 00:57:12,000 OM MET EEN OPLOSSING TE KOMEN. 1193 00:57:15,067 --> 00:57:18,900 Verteller: IN 1984, THE BEVOLKING VAN CENTRALIË 1194 00:57:18,900 --> 00:57:20,500 WERD VERHUISD, 1195 00:57:20,500 --> 00:57:22,767 EN DE HUIZEN GESLOTEN. 1196 00:57:25,367 --> 00:57:29,267 VANDAAG IS ER WEINIG BEWIJS DE GEMEENSCHAP VAN CENTRALIË 1197 00:57:29,267 --> 00:57:33,200 OOIT BESTAAN, MAAR ER BLIJFT ÉÉN VRAAG. 1198 00:57:33,200 --> 00:57:34,600 Dekok: HOE LANG KAN HET BRANDEN? 1199 00:57:34,600 --> 00:57:38,200 Ik heb cijfers gehoord zoals 200 JAAR, 250 JAAR, 1200 00:57:38,200 --> 00:57:40,067 Maar uiteindelijk, NIEMAND WEET HET ECHT. 1201 00:57:40,067 --> 00:57:41,878 HET ZAL GAAN TOT HET STOPT MET BRANDEN, ZONDER BRANDSTOF, 1202 00:57:41,878 --> 00:57:42,000 HET ZAL GAAN TOT HET STOPT MET BRANDEN, ZONDER BRANDSTOF, 1203 00:57:43,067 --> 00:57:44,367 Er is geen lucht meer. 1204 00:57:44,367 --> 00:57:48,500 GEEN VAN DEZE ZIJN WAARSCHIJNLIJK DAT BINNENKORT GEBEUREN. 1205 00:57:48,500 --> 00:57:51,267 Verteller: VANUIT EEN ONDERTERRANE INFERNO IN AMERIKA, 1206 00:57:51,267 --> 00:57:55,433 TOT EEN VERWARMENDE RAMP HET INDONESISCHE EILAND JAVA. 1207 00:57:55,433 --> 00:57:57,300 EEN WAAR DE OORZAAK BEKEND IS. 1208 00:57:57,300 --> 00:58:01,300 DE ANDERE WAAR RUMOR EN INTRIGEER DE SITE. 1209 00:58:03,933 --> 00:58:05,133 Jerram: ER ZIJN HUIZEN. 1210 00:58:05,133 --> 00:58:06,600 ER ZIJN FABRIEKEN. 1211 00:58:06,600 --> 00:58:07,867 ER ZIJN RELIGIEUZE HEILIGDOMMEN. 1212 00:58:07,867 --> 00:58:09,967 MAAR ER IS NIEMAND IN DE BUURT. 1213 00:58:09,967 --> 00:58:11,878 HET ZIET ER ECHT HEEL UIT VREEMDE OMGEVING. 1214 00:58:11,878 --> 00:58:12,000 HET ZIET ER ECHT HEEL UIT VREEMDE OMGEVING. 1215 00:58:13,567 --> 00:58:16,267 ER ZIJN WEGEN, MAAR ZE STOPPEN BIJ DEZE VREEMDE BANK 1216 00:58:16,267 --> 00:58:18,800 DAT LIJKT GEWOON OM ALLES AF TE SLUITEN. 1217 00:58:20,700 --> 00:58:22,567 Meigs: Er staan waarschuwingssignalen. 1218 00:58:22,567 --> 00:58:23,900 HET IS NIET DUIDELIJK WAT AAN DE ANDERE KANT, 1219 00:58:23,900 --> 00:58:27,167 MAAR DUIDELIJK IETS HIER GEBEUREN 1220 00:58:27,167 --> 00:58:31,433 DAT IS DIEP HEEFT DIT HELE GEBIED BEÏNVLOED. 1221 00:58:31,433 --> 00:58:33,500 Verteller: VOORBIJ DEZE MYSTERIEUZE BARRIÈRE, 1222 00:58:33,500 --> 00:58:35,500 Er worden nog meer vragen gesteld. 1223 00:58:35,500 --> 00:58:37,733 Meigs: DUS, ALS JE KUNT KIJKEN OVER DE TOP, 1224 00:58:37,733 --> 00:58:39,567 JE ZIET HET VREEMDSTE DING -- 1225 00:58:39,567 --> 00:58:41,667 EEN GROOT MODDERMEER, 1226 00:58:41,667 --> 00:58:41,878 EN SOMMIGE ONDERDELEN ZIJN NOG NAT EN RENNEN EN BUBBLEREN, 1227 00:58:41,878 --> 00:58:42,000 EN SOMMIGE ONDERDELEN ZIJN NOG NAT EN RENNEN EN BUBBLEREN, 1228 00:58:44,333 --> 00:58:48,067 EN ANDERE DELEN ZIJN GEDROOGD EN GEBARSTEN IN DE ZON. 1229 00:58:50,067 --> 00:58:53,233 Selwood: HET OPPERVLAKTE VAN DE MODDER IS ABSOLUUT GROOT. 1230 00:58:53,233 --> 00:58:56,167 DIT GAAT ZO VER DOOR ZOALS HET OOG KAN ZIEN. 1231 00:58:56,167 --> 00:58:58,133 HET IS GEWELDIG GROOT. 1232 00:58:58,133 --> 00:59:00,200 En het zeer zenuwslopende ding DAT kruipt naar je toe 1233 00:59:00,200 --> 00:59:02,833 ZOALS JE ernaar KIJKT IS EEN GEVOEL VAN VRAAG, 1234 00:59:02,833 --> 00:59:04,367 " IS DIT NOG LEVEN? 1235 00:59:04,367 --> 00:59:08,500 IS DIT KLAAR, OF IS DAAR KOMT NOG NOG MEER?" 1236 00:59:08,500 --> 00:59:10,967 NAUWERE INSPECTIE VAN DIT MODDERIGE OPPERVLAK, 1237 00:59:10,967 --> 00:59:11,878 DAT KAN JE ECHT ZIE DINGEN EROVER. 1238 00:59:11,878 --> 00:59:12,000 DAT KAN JE ECHT ZIE DINGEN EROVER. 1239 00:59:12,633 --> 00:59:13,900 JE ZIET STRUCTUREN. 1240 00:59:13,900 --> 00:59:16,067 HET IS DUIDELIJK DAT DAT WAS IETS DAAR VOOR, 1241 00:59:16,067 --> 00:59:20,967 EN DE MODDER IS NU VOLLEDIG GEDAPEERD OVER ALLES. 1242 00:59:20,967 --> 00:59:22,067 Dus, hoe is dit gebeurd? 1243 00:59:22,067 --> 00:59:23,733 WAS DIT EEN NATUURRAMP? 1244 00:59:23,733 --> 00:59:26,067 IS DIT GEBEURD OP EEN DOOR DE MENS GEMAAKTE MANIER? 1245 00:59:26,067 --> 00:59:32,367 * 1246 00:59:32,367 --> 00:59:35,800 Verteller: BLIJKT DIT GEVAL, HET KAN BEIDE ZIJN, 1247 00:59:35,800 --> 00:59:38,633 MAAR MET DE SITE ONDERGEDOMPELD IN verstikkende modder, 1248 00:59:38,633 --> 00:59:41,500 WETENSCHAPPERS ZOUDEN STRIJDEN OM HET TE BEWIJZEN. 1249 00:59:41,500 --> 00:59:41,878 * 1250 00:59:41,878 --> 00:59:42,000 * 1251 00:59:46,700 --> 00:59:47,000 * 1252 00:59:54,800 --> 00:59:57,067 Verteller: TERUG IN 2006, 1253 00:59:57,067 --> 01:00:01,500 DIT WAS DE BLOEI LANDELIJK DISTRICT VAN PORONG. 1254 01:00:01,500 --> 01:00:03,600 MUAWANAH WOONDE HIER EENS. 1255 01:00:03,600 --> 01:00:08,067 [MUAWANAH SPREEKT INDONESISCH] 1256 01:00:08,067 --> 01:00:11,267 Tolk: DIT was vroeger mijn dorp -- 1257 01:00:11,267 --> 01:00:13,433 JATIREJO DORP. 1258 01:00:13,433 --> 01:00:15,367 DAT WAS HET Een welvarend dorp, 1259 01:00:15,367 --> 01:00:16,482 MAAR NU KUNT U ALLES ZIEN IS DE MODDER. 1260 01:00:16,482 --> 01:00:17,000 MAAR NU KUNT U ALLES ZIEN IS DE MODDER. 1261 01:00:18,633 --> 01:00:20,833 Vroeger woonden we samen ALS FAMILIE, 1262 01:00:20,833 --> 01:00:23,700 Maar nu onze familieleden ZIJN OVERAL VERSPREID. 1263 01:00:25,800 --> 01:00:32,033 Verteller: DIT IS DE LUMPUR SIDOARJO MUDFLOW, alias LUSI. 1264 01:00:32,033 --> 01:00:35,400 DE RESTEN VAN HUIZEN, MOSKEEËN EN INFRASTRUCTUUR 1265 01:00:35,400 --> 01:00:40,367 FESTER ROND DE RAND VAN DIT ENORME MODDERMEER. 1266 01:00:40,367 --> 01:00:43,733 DIT WAS EEN ZOEM, BLOEIEND LANDBOUWGEBIED. 1267 01:00:43,733 --> 01:00:45,567 ONGEVEER 60.000 MENSEN. 1268 01:00:45,567 --> 01:00:46,482 ER WAREN VELDEN. ER WAS WERK TE DOEN. 1269 01:00:46,482 --> 01:00:47,000 ER WAREN VELDEN. ER WAS WERK TE DOEN. 1270 01:00:47,767 --> 01:00:50,733 HET WAS EEN Vruchtbaar gebied. 1271 01:00:50,733 --> 01:00:54,033 Verteller: DEZE DODELIJKE ZOVOND ZONDER WAARSCHUWING BEGONNEN 1272 01:00:54,033 --> 01:00:57,733 OP 29 MEI 2006. 1273 01:00:57,733 --> 01:01:03,600 VANDAAG DE LUSI MUDFLOW-JASSEN BIJNA 6 vierkante mijl PORONG, 1274 01:01:03,600 --> 01:01:06,067 EN HET GROEI NOG STEEDS. 1275 01:01:06,067 --> 01:01:08,167 [MUAWANAH SPREEKT INDONESISCH] 1276 01:01:08,167 --> 01:01:10,367 Tolk: Er waren mensen aan het rennen VOOR HUN LEVEN. 1277 01:01:10,367 --> 01:01:13,700 Ze riepen: ‘MODDER. Modderstroom. Modderstroom." 1278 01:01:13,700 --> 01:01:16,482 EN TOEN, Plotseling, HET WORDT NOG GROTER. 1279 01:01:16,482 --> 01:01:17,000 EN TOEN, Plotseling, HET WORDT NOG GROTER. 1280 01:01:20,367 --> 01:01:23,367 Verteller: DE MODDERBLOEM BEGRAFDE 16 DORPEN, 1281 01:01:23,367 --> 01:01:25,833 EVENALS HONDERDEN VAN PADIEVELDEN, 1282 01:01:25,833 --> 01:01:30,133 COMMERCIËLE VISVIJVER, EN 24 FABRIEKEN. 1283 01:01:32,067 --> 01:01:33,433 [MUAWANAH SPREEKT INDONESISCH] 1284 01:01:33,433 --> 01:01:36,300 Tolk: HIER, HIER BENEDEN, WAS WAAR DE HUIZEN, 1285 01:01:36,300 --> 01:01:39,267 DE BEGRAAFPLAATS, DE SCHOOL, EN DE MOSKEE WAS WEER. 1286 01:01:39,267 --> 01:01:41,500 NU IS ALLES BEGRAVEN DOOR DE MODDER. 1287 01:01:41,500 --> 01:01:45,233 [MUAWANAH SPREEKT INDONESISCH] 1288 01:01:45,233 --> 01:01:46,482 Verteller: MUAWANAH EN DUIZENDEN MEER PORONG-INWONERS 1289 01:01:46,482 --> 01:01:47,000 Verteller: MUAWANAH EN DUIZENDEN MEER PORONG-INWONERS 1290 01:01:48,933 --> 01:01:51,767 ZIJN GEevacueerd OOIT SINDS. 1291 01:01:51,767 --> 01:01:55,733 DE IMPACT VAN AL DEZE MODDER Het was een volslagen bloedbad. 1292 01:01:55,733 --> 01:01:58,233 ONGEVEER 60.000 MENSEN WERDEN VERPLAATST, 1293 01:01:58,233 --> 01:02:02,100 Hun huizen zijn net verdwenen, HET GEBIED ONLEEFBAAR. 1294 01:02:02,100 --> 01:02:03,400 EEN GASLEIDING WERD DOORGESNEDEN, 1295 01:02:03,400 --> 01:02:06,767 RESULTEREND IN EEN EXPLOSIE DAT DODDE 13 MENSEN. 1296 01:02:06,767 --> 01:02:11,467 WAT WAS EEN ZEER FUNCTIONEEL LANDBOUWGEBIED 1297 01:02:11,467 --> 01:02:14,133 WAS NU EEN VOLLEDIG OORLOGSGEBIED. 1298 01:02:14,133 --> 01:02:15,933 Jerram: STEL DEZE MENSEN VOOR GEWOON GELUKKIG 1299 01:02:15,933 --> 01:02:16,482 GAAN MET HUN LEVEN, 1300 01:02:16,482 --> 01:02:17,000 GAAN MET HUN LEVEN, 1301 01:02:17,300 --> 01:02:20,067 DE drukte VAN HET DAGELIJKS LEVEN, 1302 01:02:20,067 --> 01:02:21,867 Maar weinig wisten ze DAT ER IETS WAS 1303 01:02:21,867 --> 01:02:23,867 ONDERGRONDS GAAN 1304 01:02:23,867 --> 01:02:27,100 DAT GAAT VERANDEREN HUN LEVEN DIRECT. 1305 01:02:29,400 --> 01:02:31,433 [MUAWANAH SPREEKT INDONESISCH] 1306 01:02:31,433 --> 01:02:33,333 Tolk: IK HERINNEER DIE DAG NOG STEEDS. 1307 01:02:33,333 --> 01:02:35,733 Ik was aan het hardlopen met mijn kinderen. 1308 01:02:35,733 --> 01:02:39,433 EN NU WEET IK HET GEWOON NIET. 1309 01:02:39,433 --> 01:02:42,133 Ik maak me zorgen DE TOEKOMST VAN MIJN KINDEREN. 1310 01:02:44,167 --> 01:02:46,300 KAN IK VOEDSEL PLAATSEN OP TAFEL? 1311 01:02:46,300 --> 01:02:46,482 ZAL IK HET OOIT KRIJGEN NU EEN DEGELIJKE BAAN? 1312 01:02:46,482 --> 01:02:47,000 ZAL IK HET OOIT KRIJGEN NU EEN DEGELIJKE BAAN? 1313 01:02:48,400 --> 01:02:50,333 DAT IS WAT IK BEHOUD DENKEN OVER. 1314 01:02:50,333 --> 01:02:51,467 IK WEET HET NIET. 1315 01:02:51,467 --> 01:02:53,500 Ik ben gewoon aan het vechten VOOR DE KINDEREN. 1316 01:02:56,367 --> 01:02:59,867 Verteller: EERST DE OORZAAK VAN DIT VERBIJZENDE FENOMEEN 1317 01:02:59,867 --> 01:03:01,567 WAS EEN MYSTERIE. 1318 01:03:01,567 --> 01:03:04,733 Jerram: IETS VEROORZAAKT EEN EXPLOSIE VAN MODDER UIT DE GROND. 1319 01:03:04,733 --> 01:03:07,633 HET WAS MEER DAN 10 METER HOOG DE HEMEL IN, 1320 01:03:07,633 --> 01:03:09,800 EN HET IS GEMETEN OM UITBRAAK TE ZIJN 1321 01:03:09,800 --> 01:03:15,100 180.000 KUBIEKE METER ELKE DAG VAN MODDERIG MATERIAAL. 1322 01:03:15,100 --> 01:03:16,482 Verteller: NU LIGT PORONG BEGRAVEN ONDER 40 VOETEN MODDER. 1323 01:03:16,482 --> 01:03:17,000 Verteller: NU LIGT PORONG BEGRAVEN ONDER 40 VOETEN MODDER. 1324 01:03:20,900 --> 01:03:24,067 ECONOMISCH IS HET GEWEEST ONGELOOFLIJK DESTRUCTIEF. 1325 01:03:24,067 --> 01:03:27,600 Er wordt geschat dat het kosten zijn ONGEVEER $3 MILJARD 1326 01:03:27,600 --> 01:03:29,567 IN TERMEN VAN VERLOREN INFRASTRUCTUUR. 1327 01:03:29,567 --> 01:03:33,900 EN ALLE INSPANNINGEN OM TE BEPERKEN DIT MODDERMEER IS GEFAALD. 1328 01:03:33,900 --> 01:03:37,700 * 1329 01:03:37,700 --> 01:03:39,967 [MUAWANAH SPREEKT INDONESISCH] 1330 01:03:39,967 --> 01:03:41,267 Tolk: DUS, DIT IS DE MODDER. 1331 01:03:41,267 --> 01:03:44,133 ALS HET HALFDROOG IS, Je kunt alle scheuren zien. 1332 01:03:44,133 --> 01:03:46,482 Maar als het helemaal droog is, HET IS ZACHT ALS WOESTIJNZAND. 1333 01:03:46,482 --> 01:03:47,000 Maar als het helemaal droog is, HET IS ZACHT ALS WOESTIJNZAND. 1334 01:03:48,067 --> 01:03:49,433 DE MODDER IS ZOUT. 1335 01:03:49,433 --> 01:03:51,967 HET ZOUTGEHALTE IS ZEER HOOG. 1336 01:03:51,967 --> 01:03:53,067 WHOA. JA. 1337 01:03:53,067 --> 01:03:55,400 DAT IS ZOUT. ZEER ZOUT. 1338 01:03:55,400 --> 01:03:58,100 DEZE PLAATS was vroeger VOL BOMEN, 1339 01:03:58,100 --> 01:04:00,233 MAAR NU IS HET ALS DE WOESTIJN. 1340 01:04:00,233 --> 01:04:03,367 VEGETATIE KAN HIER NIET GROEIEN MEER. 1341 01:04:03,367 --> 01:04:05,067 Meigs: DE MODDER DIE UITLEKT 1342 01:04:05,067 --> 01:04:07,833 IS NIET ALS DE MODDER IN UW ACHTERTUIN. 1343 01:04:07,833 --> 01:04:10,733 HET IS VOL MET VERSCHILLENDE ZWARE METALEN, 1344 01:04:10,733 --> 01:04:14,933 EN GAS komt ermee op de proppen -- KOOLDIOXIDE EN METHAAN, 1345 01:04:14,933 --> 01:04:16,482 DAT IS OOK ZEER ONGEZOND VOOR MENSEN. 1346 01:04:16,482 --> 01:04:17,000 DAT IS OOK ZEER ONGEZOND VOOR MENSEN. 1347 01:04:17,067 --> 01:04:20,333 DUS HET IS ECHT EEN MILIEU CATASTROF VOOR DE REGIO. 1348 01:04:22,200 --> 01:04:25,533 Verteller: ER IS KLEIN TEKEN AS NAAR WAAR AL DEZE SCHADELIJKE MODDER 1349 01:04:25,533 --> 01:04:27,433 KOMT VAN. 1350 01:04:27,433 --> 01:04:33,067 Dus waarom was dit catastrofaal Modderstroom zo abrupt beginnen? 1351 01:04:33,067 --> 01:04:37,267 Jerram: WAT IS DUIDELIJK GEBEURD HIER IS IETS BUITENGEWOON. 1352 01:04:37,267 --> 01:04:39,767 MENSEN BOUWEN NIET ALLEEN GEBOUWEN IN EN ROND PLAATSEN 1353 01:04:39,767 --> 01:04:42,333 WAAR DE MODDER GAAT SPUIT HET LAND UIT. 1354 01:04:44,633 --> 01:04:46,482 Verteller: DE MODDER DIE VERDRINKT DEZE SITE IS HEET -- 1355 01:04:46,482 --> 01:04:47,000 Verteller: DE MODDER DIE VERDRINKT DEZE SITE IS HEET -- 1356 01:04:48,433 --> 01:04:51,433 EEN AANWIJZING NAAR WAAR HET KOMT VAN. 1357 01:04:51,433 --> 01:04:53,833 HET COMPLEX, ALTIJD VERANDEREND TECTONICA 1358 01:04:53,833 --> 01:04:57,867 ONDER DE 17.000 EILANDEN VAN INDONESIË 1359 01:04:57,867 --> 01:05:03,067 BETEKENEN DAT DEZE ARCHIPEL IS ONDERSTREEPT DOOR EEN GEWELDIGE GEOLOGIE. 1360 01:05:05,833 --> 01:05:09,133 Jerram: INDONESIË A LEVENDIGE PLAATS GEOLOGISCH. 1361 01:05:09,133 --> 01:05:11,567 ER ZIJN AARDBEVINGEN. ER ZIJN VULKANEN. 1362 01:05:11,567 --> 01:05:14,300 MAAR MENSEN HEBBEN GEWEEST DAAR DUIZENDEN JAREN. 1363 01:05:14,300 --> 01:05:16,482 DIT GEBIED IS ZELF NIET NOODZAKELIJK 1364 01:05:16,482 --> 01:05:16,900 DIT GEBIED IS ZELF NIET NOODZAKELIJK 1365 01:05:16,900 --> 01:05:17,000 DIRECT BEÏNVLOED DOOR VULKANEN. 1366 01:05:20,433 --> 01:05:22,067 Verteller: MAAR ONDER PORONG, 1367 01:05:22,067 --> 01:05:25,100 GEOTHERMISCHE WARMTE IS DRUK ONDERGRONDSE WATER, 1368 01:05:25,100 --> 01:05:27,633 GEMENGD MET MODDER, TOT AAN HET OPPERVLAK, 1369 01:05:27,633 --> 01:05:30,900 Waar het uitbarst ALS MODDERVULKAAN. 1370 01:05:32,933 --> 01:05:36,067 MAAR DE HOEVEELHEID MODDER KOMT UIT VAN DE LUSI MODDERVULKAAN 1371 01:05:36,067 --> 01:05:37,767 VERWARDE DESKUNDIGEN 1372 01:05:37,767 --> 01:05:43,067 OMDAT HET ALLEEN KAN KOM VAN ÉÉN PLAATS. 1373 01:05:43,067 --> 01:05:45,067 Jerram: DE LUSI MODDERVULKAAN TIKT 1374 01:05:45,067 --> 01:05:46,482 IN EEN VEEL GROTER GEOLOGISCH FENOMEEN. 1375 01:05:46,482 --> 01:05:47,000 IN EEN VEEL GROTER GEOLOGISCH FENOMEEN. 1376 01:05:49,933 --> 01:05:53,967 Verteller: DE GASSEN DIE WORDEN UITGEstoten MET DE LUSI MUDFLOW LINK IT 1377 01:05:53,967 --> 01:05:56,733 NAAR EEN GROOT ACTIEF VULKAANSYSTEEM 1378 01:05:56,733 --> 01:06:01,100 10 MILES WEG DAT PRODUCEERT EEN EINDELOZE AANBOD VAN MODDER 1379 01:06:01,100 --> 01:06:06,067 DAT KRACHT VIA EEN SYSTEEM VAN NATUURLIJKE TUNNELS. 1380 01:06:06,067 --> 01:06:09,767 MAAR DIT VERKLART NOG STEEDS NIET WAT VEROORZAAKTE DE MODDERSTROOM VAN LUSI 1381 01:06:09,767 --> 01:06:12,533 OM HIER PLOTSELING TE BEGINNEN. 1382 01:06:12,533 --> 01:06:16,200 Jerram: DAAR IS DE ECHTE VRAAG OVER OF DIT VOLLEDIG IS 1383 01:06:16,200 --> 01:06:16,482 EEN NATUURLIJK FENOMEEN, EEN NATUURRAMP, 1384 01:06:16,482 --> 01:06:17,000 EEN NATUURLIJK FENOMEEN, EEN NATUURRAMP, 1385 01:06:18,367 --> 01:06:20,700 OF IS ER IETS ANDERS DAT IS GEDAAN, 1386 01:06:20,700 --> 01:06:23,767 IETS MISSCHIEN VAN EEN MENSELIJK PERSPECTIEF 1387 01:06:23,767 --> 01:06:27,067 HEEFT DAT GEHOLPEN OM DIT TE TRIGGEN? 1388 01:06:27,067 --> 01:06:29,933 Verteller: DE VINGER VAN VERMOEDING GERICHT OP EEN OLIE 1389 01:06:29,933 --> 01:06:34,800 EN GASEXPLORATIEBEDRIJF BOREN IN PORONG. 1390 01:06:34,800 --> 01:06:36,633 HET PROCES VAN BOREN VOOR AARDGAS 1391 01:06:36,633 --> 01:06:38,567 IS ECHT HEEL LASTIG. 1392 01:06:38,567 --> 01:06:40,267 ALS JE NEER BOORT IN DE AARDE, 1393 01:06:40,267 --> 01:06:42,200 EN JE GAAT DOOR LAGEN ROTS 1394 01:06:42,200 --> 01:06:43,367 DIE ALLES VERZEGELD HOUDEN, 1395 01:06:43,367 --> 01:06:45,300 Je slaat een gat DOOR DIE ROTS, 1396 01:06:45,300 --> 01:06:46,482 EN HET GAS WIL OMHOOG SPUITEN UIT DAT GAT, 1397 01:06:46,482 --> 01:06:47,000 EN HET GAS WIL OMHOOG SPUITEN UIT DAT GAT, 1398 01:06:48,233 --> 01:06:51,933 EN ALLES DAT GEMENGD IS MET HET GAS -- WATER, OLIE, 1399 01:06:51,933 --> 01:06:55,633 MUCK, MODDER - DAT ZAL KOMEN OOK OMHOOG SPUITEN. 1400 01:06:55,633 --> 01:06:57,900 HET GAS ZELF IS ONDER ENORME DRUK. 1401 01:06:57,900 --> 01:07:00,200 Het is alsof je een frisdrankfles opent, JE WEET, 1402 01:07:00,200 --> 01:07:03,733 EN DE WEG HET KOMT ALLEMAAL UIT SCHUIMEN. 1403 01:07:03,733 --> 01:07:06,667 Verteller: Sommigen beweren dat in 2006, 1404 01:07:06,667 --> 01:07:09,067 ONDER HET DISTRICT PORONG, 1405 01:07:09,067 --> 01:07:11,067 HET ONDENKBARE GEBEURDE. 1406 01:07:13,667 --> 01:07:16,482 Meigs: EEN BEDRIJF DAT EEN ONDERZOEKSBOORT VOOR AARDGAS 1407 01:07:16,482 --> 01:07:17,000 Meigs: EEN BEDRIJF DAT EEN ONDERZOEKSBOORT VOOR AARDGAS 1408 01:07:17,933 --> 01:07:20,233 BASIS VERBONDEN DE BOORWERKING, 1409 01:07:20,233 --> 01:07:23,533 EN DAT TOEGELATEN DRUK WATER EN MODDER 1410 01:07:23,533 --> 01:07:27,633 OM NAAR HET OPPERVLAK TE STROMEN VAN DIEP ONDERGROND. 1411 01:07:31,800 --> 01:07:34,300 Verteller: DE THEORIE IS DAT DIT BOREN, 1412 01:07:34,300 --> 01:07:37,467 SLECHTS 200 meter VAN DE LUSI MODDERUPTIE, 1413 01:07:37,467 --> 01:07:40,067 EEN OUD FOUTSYSTEEM GEBRACHT DAT LINKT 1414 01:07:40,067 --> 01:07:42,800 PORONG NAAR DE ACTIEVE VULKAAN. 1415 01:07:45,433 --> 01:07:46,482 NU IS ER GEEN MANIER OM TE STOPPEN DE DODELIJKE MODDERSTROOM. 1416 01:07:46,482 --> 01:07:47,000 NU IS ER GEEN MANIER OM TE STOPPEN DE DODELIJKE MODDERSTROOM. 1417 01:07:50,867 --> 01:07:54,767 MAAR HET BOORBEDRIJF GEWIJZEN OP NOG EEN ANDERE OORZAAK. 1418 01:07:54,767 --> 01:07:58,500 Meigs: EEN AARDBEVING EEN PAAR HONDERD KM WEG, 2 DAGEN VOORDAT 1419 01:07:58,500 --> 01:08:00,100 HAD MISSCHIEN EEN FOUT GEOPEND 1420 01:08:00,100 --> 01:08:04,867 OF OP DE EEN OF ANDERE MANIER VERTREK DEZE MODDERSTROOM. 1421 01:08:04,867 --> 01:08:07,333 Verteller: HET BOORBEDRIJF CLAIM DE AARDBEVING 1422 01:08:07,333 --> 01:08:12,300 CREËERDE DE DRUK OM HET FOUTSYSTEEM TE REACTIVEREN. 1423 01:08:12,300 --> 01:08:15,300 VEEL DESKUNDIGEN BETWILLEN DEZE MOGELIJKHEID, 1424 01:08:15,300 --> 01:08:16,482 EN DEGENEN wier huizen begraven liggen IN DE MODDER ZIJN ER GEEN TWIJFEL. 1425 01:08:16,482 --> 01:08:17,000 EN DEGENEN wier huizen begraven liggen IN DE MODDER ZIJN ER GEEN TWIJFEL. 1426 01:08:19,800 --> 01:08:22,933 * 1427 01:08:22,933 --> 01:08:26,100 Tolk: WAAROM MOESTEN ZE DOEN BOREN IN EEN WOONWIJK? 1428 01:08:26,100 --> 01:08:27,833 KON ZE HET NIET DOEN ERGENS ANDERS -- 1429 01:08:27,833 --> 01:08:31,567 IN HET BOS OF IETS, WAAR ZIJN GEEN HUIZEN? 1430 01:08:31,567 --> 01:08:34,100 Verteller: MUAWANAH EN HAAR BUURT HEBBEN ONTVANGEN 1431 01:08:34,100 --> 01:08:37,800 EEN KLEIN BEDRAG COMPENSATIE VAN HET BOORBEDRIJF. 1432 01:08:37,800 --> 01:08:39,667 [MUAWANAH SPREEKT INDONESISCH] 1433 01:08:39,667 --> 01:08:42,433 Tolk: ZE GEVEN ONS 20%, En toen zeiden ze eerst: 1434 01:08:42,433 --> 01:08:45,667 DAT ZE GAAN BETALEN DE OVERIGE 80% IN CONTANT GELD, 1435 01:08:45,667 --> 01:08:46,482 Maar dat deden ze niet. 1436 01:08:46,482 --> 01:08:47,000 Maar dat deden ze niet. 1437 01:08:51,100 --> 01:08:54,067 Verteller: VANDAAG DE GROEIEN VAN HET RECENTE VERLEDEN 1438 01:08:54,067 --> 01:08:56,133 BLIJF IN HET DUIDELIJK ZICHT, 1439 01:08:56,133 --> 01:08:58,267 MET DE STROOM VAN MODDERSCHIETEN VANUIT DE DIEPTEN 1440 01:08:58,267 --> 01:09:01,800 VAN DE AARDE ONMIDDELLIJK DOORGAAN. 1441 01:09:01,800 --> 01:09:03,500 Selwood: HET LANDSCHAP IS GEWEEST FUNDAMENTEEL 1442 01:09:03,500 --> 01:09:04,933 EN RADICAAL VERANDERD, 1443 01:09:04,933 --> 01:09:07,933 Maar eigenlijk, in wezen, DIT IS EEN TRAGISCH MENSELIJK VERHAAL. 1444 01:09:07,933 --> 01:09:10,633 ER ZIJN NOG STEEDS MENSEN VOOR COMPENSATIE. 1445 01:09:14,067 --> 01:09:15,567 Verteller: MOET NOG KOMEN... 1446 01:09:15,567 --> 01:09:16,482 EEN ZUID-AMERIKAANS RAMPENZONE 1447 01:09:16,482 --> 01:09:17,000 EEN ZUID-AMERIKAANS RAMPENZONE 1448 01:09:17,667 --> 01:09:19,967 BEDEKT IN EEN VREEMDE WITTE STOF 1449 01:09:19,967 --> 01:09:22,733 DAT IS DE SLEUTEL WAT HIER GEBEURDE... 1450 01:09:22,733 --> 01:09:26,167 EN WETENSCHAPPERS ONTDEKKEN EEN NOG GROTERE BEDREIGING 1451 01:09:26,167 --> 01:09:28,733 BIJ HET STUDEREN EEN ARCTISCHE TRAGEDIE. 1452 01:09:28,733 --> 01:09:30,467 * 1453 01:09:32,533 --> 01:09:33,000 * 1454 01:09:39,200 --> 01:09:42,433 Verteller: HET LOT VAN DE DE VREEMDSTE RAMPENZONES TER WERELD 1455 01:09:42,433 --> 01:09:45,500 IS NIET ALTIJD VASTGESTELD IN EEN OGENBLIK. 1456 01:09:45,500 --> 01:09:49,433 ENKELE VAN DE MEEST kwaadaardige KRACHTEN kruipen LANGZAAM OMHOOG 1457 01:09:49,433 --> 01:09:52,533 EN HEB VERNIEUWEND GEVOLGEN. 1458 01:09:52,533 --> 01:10:00,067 * 1459 01:10:00,067 --> 01:10:02,501 ÉÉN ZO’N RAMPENZONE ZIT IN HET HARTLAND VAN ARGENTINIË, 1460 01:10:02,501 --> 01:10:03,000 ÉÉN ZO’N RAMPENZONE ZIT IN HET HARTLAND VAN ARGENTINIË, 1461 01:10:04,700 --> 01:10:10,900 WAAR DE Overblijfselen VAN EEN STAD ZIJN PLAATS IN EEN GEMARTELD LANDSCHAP. 1462 01:10:10,900 --> 01:10:13,833 KIJKT AAN ELK OPPERVLAK IS EEN WITTE STOF 1463 01:10:13,833 --> 01:10:17,867 DAT SCHILDERT DEZE PLAATS EEN sombere zwart-wit tint. 1464 01:10:17,867 --> 01:10:19,833 EN TERWIJL ER VERSCHIJNT OM WEINIG BEWIJS TE ZIJN 1465 01:10:19,833 --> 01:10:21,967 VAN WAT DE VEROORZAAKT DERGELIJKE VERNIETIGING, 1466 01:10:21,967 --> 01:10:25,800 HET IS DIE GEBLEEKTE LAAG DAT BEVAT DE ANTWOORDEN. 1467 01:10:25,800 --> 01:10:30,767 * 1468 01:10:30,767 --> 01:10:32,501 TERWIJL DE MEESTE RAMPENZONES LIG VERLATEN, DEZE NIET. 1469 01:10:32,501 --> 01:10:33,000 TERWIJL DE MEESTE RAMPENZONES LIG VERLATEN, DEZE NIET. 1470 01:10:35,100 --> 01:10:36,600 [ NOVAK SPREEKT SPAANS ] 1471 01:10:36,600 --> 01:10:38,067 Tolk: Ik ben PABLO NOVAK, 1472 01:10:38,067 --> 01:10:40,967 DE ENIGE INWOON LINKS IN DE RUÏNES. 1473 01:10:40,967 --> 01:10:45,000 Ik bleef, en ik wist zeker dat er iemand was ZOU EVENTUEEL TERUG KOMEN. 1474 01:10:47,333 --> 01:10:49,067 HET WAS ZO BEROEMD. 1475 01:10:49,067 --> 01:10:54,333 ZO VEEL MENSEN GEBRUIKT OM HIER VAN OVERAL TE KOMEN. 1476 01:10:54,333 --> 01:10:58,733 Verteller: DIT ZIJN DE RUÏNES VAN VILLA EPECUéN. 1477 01:10:58,733 --> 01:11:00,233 Gedurende een groot deel van de 20e eeuw, 1478 01:11:00,233 --> 01:11:02,501 DIT WAS EEN LUXE RETRAITE AAN HET MEER. 1479 01:11:02,501 --> 01:11:03,000 DIT WAS EEN LUXE RETRAITE AAN HET MEER. 1480 01:11:05,233 --> 01:11:07,600 [ SPAANS SPREEK ] 1481 01:11:07,600 --> 01:11:10,733 Tolk: DIT WERD BEGONNEN ALS RECREO ALMAZA -- 1482 01:11:10,733 --> 01:11:12,133 EEN DANSZAAL. 1483 01:11:12,133 --> 01:11:15,533 EN OMDAT DE KAMER KLEIN WAS EN VEEL MENSEN KOMEN, 1484 01:11:15,533 --> 01:11:17,967 ZE GEBRUIKEN HET OOK VOOR EEN THEATER, 1485 01:11:17,967 --> 01:11:22,800 MET THEATERBEDRIJVEN KOMENDE VAN BUENOS AIRES. 1486 01:11:22,800 --> 01:11:25,467 Verteller: DE BELANGRIJKSTE VAN DE STAD AANTREKKING, ECHTER, 1487 01:11:25,467 --> 01:11:26,633 LEG ERnaast -- 1488 01:11:26,633 --> 01:11:29,267 HET MINERAAL- EN ZOUTRIJK MEER. 1489 01:11:29,267 --> 01:11:31,900 BEROEMD OM ZIJN VERONDERSTEUNING HELENDE KRACHTEN, 1490 01:11:31,900 --> 01:11:32,501 NIEMAND VOORZIEN DE WAARHEID DESTRUCTIEVE POTENTIEEL HET VEROORDE. 1491 01:11:32,501 --> 01:11:33,000 NIEMAND VOORZIEN DE WAARHEID DESTRUCTIEVE POTENTIEEL HET VEROORDE. 1492 01:11:36,067 --> 01:11:40,733 IN 1985, EEN PERIODE VAN ONGEËVENAARDE VAN REGENVAL BEGON, 1493 01:11:40,733 --> 01:11:44,167 EN BINNENKORT DE OVERSTROMING VAN DE STAD VERDEDIGINGEN WERDEN OVERWONNEN. 1494 01:11:44,167 --> 01:11:49,100 Goed: DE OVERSTROMING WATER GELEIDELIJK, LANGZAAM VERBRUIKT DE HELE STAD. 1495 01:11:49,100 --> 01:11:54,100 EN IN 1993 WERD HET ONDERGEDOMPELD ONDER 9 meter water, 1496 01:11:54,100 --> 01:11:58,533 EFFECTIEF WORDEN EEN MODERNE ATLANTIS. 1497 01:11:58,533 --> 01:12:02,400 Verteller: IN DE VOORGAANDE DECENNIA, HET WATER IS SINDS TERUGGETROKKEN, 1498 01:12:02,400 --> 01:12:02,501 HET BEWIJS ACHTERLATEN VAN WAT ER GEBEURDE. 1499 01:12:02,501 --> 01:12:03,000 HET BEWIJS ACHTERLATEN VAN WAT ER GEBEURDE. 1500 01:12:05,467 --> 01:12:06,933 [ NOVAK SPREEKT SPAANS ] 1501 01:12:06,933 --> 01:12:09,067 Tolk: ALLES WAT JE NU KUNT ZIEN 1502 01:12:09,067 --> 01:12:12,800 AL 20 JAAR NIET GEZIEN. 1503 01:12:12,800 --> 01:12:16,067 Gough: EN DE TWIST IS, DIT ZEER ZOUTE WATER 1504 01:12:16,067 --> 01:12:19,633 VERLATEN DE STAD BEDEKT IN EEN DIKKE LAAG ZOUT, 1505 01:12:19,633 --> 01:12:22,767 DIT GEVEN UNIEKE UITSTRALING. 1506 01:12:25,800 --> 01:12:29,200 Verteller: VOOR PABLO, VAN DE STAD LAATSTE BEWONERS, 1507 01:12:29,200 --> 01:12:31,567 DE STRIJD OM TE BLIJVEN GAAT DOOR. 1508 01:12:31,567 --> 01:12:32,501 [ NOVAK SPREEKT SPAANS ] 1509 01:12:32,501 --> 01:12:32,833 [ NOVAK SPREEKT SPAANS ] 1510 01:12:32,833 --> 01:12:33,000 Tolk: Zolang ik kan lopen, 1511 01:12:34,467 --> 01:12:37,933 Praat, en heb een goed geheugen, IK ZAL HIER BLIJVEN. 1512 01:12:37,933 --> 01:12:41,767 [ SPAANS SPREEK ] 1513 01:12:41,767 --> 01:12:47,500 * 1514 01:12:47,500 --> 01:12:52,067 Verteller: VAN TECTONISCH GEWELD AAN STILLE KILLERS, 1515 01:12:52,067 --> 01:12:56,633 MYSTIFICERENDE NATUURLIJKE GEBEURTENISSEN EN DOOR DE MENS GEMAAKTE CALAMITIES, 1516 01:12:56,633 --> 01:13:01,267 MENSEN HEBBEN DE GEWOONTE OM TE PLAATSEN ZICHZELF IN DE VUURLIJN. 1517 01:13:04,600 --> 01:13:09,367 DE EINDPLAATS STAAT OP DE IJZIGE KUST VAN SVALBARD, 1518 01:13:09,367 --> 01:13:11,900 WAAR ONMIDDELLIJK GEVAAR WEEFSELS GROOT, 1519 01:13:11,900 --> 01:13:16,167 Maar de oorzaak van dat gevaar BEDREIGT DE HELE PLANEET. 1520 01:13:16,167 --> 01:13:20,967 * 1521 01:13:20,967 --> 01:13:25,500 Bel: SVALBARD VOELT ALS HET IS AAN DE RAND VAN DE AARDE. 1522 01:13:25,500 --> 01:13:28,567 HET IS EEN BRUTAAL LANDSCHAP, 1523 01:13:28,567 --> 01:13:32,501 KOUD, ONVRUCHTBAAR EN WOEST. 1524 01:13:32,501 --> 01:13:32,667 KOUD, ONVRUCHTBAAR EN WOEST. 1525 01:13:32,667 --> 01:13:33,000 Jerram: IN DE WINTER, DE PLAATS IS VOLLEDIG BEDEKT MET SNEEUW 1526 01:13:35,300 --> 01:13:36,500 EN IN DUISTERNIS, 1527 01:13:36,500 --> 01:13:38,933 EN IN DE ZOMER, U KRIJGT 24 UUR DAGLICHT, 1528 01:13:38,933 --> 01:13:43,167 EN ZO IS HET EEN ECHT GEBIED VAN EXTREEM. 1529 01:13:43,167 --> 01:13:46,500 Auerbach: DE STAD ZELF IS DE 'S Werelds noordelijkste nederzetting 1530 01:13:46,500 --> 01:13:48,267 VAN 1.000 PERSONEN OF MEER. 1531 01:13:48,267 --> 01:13:51,967 JE KUNT NIET VERDER WONEN NOORDEN DAN DIT. 1532 01:13:51,967 --> 01:13:55,333 Verteller: ALS DE SEIZOENEN VERANDEREN EN DE SNEEUW SMELT, 1533 01:13:55,333 --> 01:13:57,700 Er verschijnen afbrokkelende ruïnes OP DE BERG 1534 01:13:57,700 --> 01:13:59,300 BOVEN DE HOOFDSTAD, 1535 01:13:59,300 --> 01:14:02,501 MAAR DEZE OUDE WRAKKEN ZIJN NIET DE ALLEEN VERLATEN STRUCTUREN HIER. 1536 01:14:02,501 --> 01:14:03,000 MAAR DEZE OUDE WRAKKEN ZIJN NIET DE ALLEEN VERLATEN STRUCTUREN HIER. 1537 01:14:05,500 --> 01:14:08,733 Meigs: HET MEESTE VAN DE STAD LIJKT DAT TE ZIJN Het gaat goed, en het is gevuld, 1538 01:14:08,733 --> 01:14:12,267 MAAR DAN HEB JE DEZE ZAKKEN DIE ZIJN VERLATEN. 1539 01:14:12,267 --> 01:14:14,400 Auerbach: WIJ ZIJN GEWEN AAN ZIEN OUDE VERLATEN GEBOUWEN 1540 01:14:14,400 --> 01:14:18,667 OP DE RAND VAN INVAL, Maar deze gebouwen zien er prima uit. 1541 01:14:18,667 --> 01:14:20,533 Bell: HET ZIET ZOALS Je zou kunnen intrekken. 1542 01:14:20,533 --> 01:14:23,700 HET LIJKT GEWOON NIET OM VERSTAND TE MAKEN. 1543 01:14:23,700 --> 01:14:29,833 DAT IS OMDAT HET ECHTE PROBLEEM IS VOLLEDIG UIT HET ZICHT VERBORGEN. 1544 01:14:29,833 --> 01:14:32,501 Verteller: EEN EERSTE AANWIJZING VAN WAT GEBEURT HIER 1545 01:14:32,501 --> 01:14:32,533 Verteller: EEN EERSTE AANWIJZING VAN WAT GEBEURT HIER 1546 01:14:32,533 --> 01:14:33,000 KAN WORDEN GEVONDEN IN DIE INstortende RUÏNES BOVEN. 1547 01:14:36,933 --> 01:14:40,467 Bel: AAN DE RAND VAN DE STAD ZIJN DEZE OUDE INDUSTRIEEL UITZIENDE EIGENSCHAPPEN, 1548 01:14:40,467 --> 01:14:44,867 STAAT DAAR gewoon, VERLOREN EN VERGETEN. 1549 01:14:44,867 --> 01:14:48,833 DE MANIER VAN DEZE GEBOUWEN IN DEZE TOESTAND GEVALLEN 1550 01:14:48,833 --> 01:14:51,667 DAT JE VERWONDERT ALS HETZELFDE LOT WACHT 1551 01:14:51,667 --> 01:14:54,067 DIE MODERNE GEBOUWEN IN DE STAD. 1552 01:14:56,400 --> 01:15:00,733 Verteller: EEN DODELIJKE BEDREIGING HEEFT BOVEN DEZE STAD, 1553 01:15:00,733 --> 01:15:02,501 EN DAT KAN NOG WEL VERREIKENDE GEVOLGEN. 1554 01:15:02,501 --> 01:15:03,000 EN DAT KAN NOG WEL VERREIKENDE GEVOLGEN. 1555 01:15:05,200 --> 01:15:08,100 Meigs: DE PROBLEMEN WAAR JE mee te maken krijgt DEZE STAD IS HEEL ERNSTIG. 1556 01:15:08,100 --> 01:15:10,800 IN feite potentieel dodelijk. 1557 01:15:10,800 --> 01:15:15,300 REEDS TWEE LEVENS ZIJN VERLOREN. 1558 01:15:15,300 --> 01:15:18,667 Bell: WAT GEBEURT HIER IS angstaanjagend. 1559 01:15:18,667 --> 01:15:21,133 WAT WE HIER ZIEN IS DE BEGIN VAN IETS 1560 01:15:21,133 --> 01:15:24,400 DAT KAN BINNENKORT ZIJN BUITEN ONZE CONTROLE, 1561 01:15:24,400 --> 01:15:29,667 EN DE DESTRUCTIEVE KRACHTEN LOSGELATEN KAN CATASTROFISCH ZIJN. 1562 01:15:29,667 --> 01:15:32,501 * 1563 01:15:32,501 --> 01:15:33,000 * 1564 01:15:34,167 --> 01:15:36,367 Verteller: EEN VERRE EN GEVAARLIJKE PLAATS 1565 01:15:36,367 --> 01:15:38,567 TE BEZOEKEN IN DE 19e EEUW, 1566 01:15:38,567 --> 01:15:43,833 MEER DAN 100 JAAR GELEDEN, DIT LAND HAD VOOR DE MEESTE WEINIG WAARDE. 1567 01:15:43,833 --> 01:15:45,667 Meigs: OORSPRONKELIJK DE ENIGE MENSEN DIE NAAR DIT ZOUDEN GAAN 1568 01:15:45,667 --> 01:15:48,600 VER-NOORDELIJK VERZAMELING VAN EILANDEN 1569 01:15:48,600 --> 01:15:51,700 Waren walvisvaarders EN MENSEN DIE OP zeehonden jagen. 1570 01:15:51,700 --> 01:15:56,567 MAAR IN 1906 NOEMDE EEN AMERIKAANS JOHN LONGYEAR KWAM HIER 1571 01:15:56,567 --> 01:15:58,833 OP ZOEK NAAR KOLEN. 1572 01:15:58,833 --> 01:16:02,300 Jerram: begin 20e eeuw, EIND 19e EEUW, 1573 01:16:02,300 --> 01:16:02,501 DE WERELD IS VERANDERINGEN DOORGAAN 1574 01:16:02,501 --> 01:16:03,000 DE WERELD IS VERANDERINGEN DOORGAAN 1575 01:16:04,100 --> 01:16:07,067 DIE WORDEN GEDREVEN DOOR KOLEN. 1576 01:16:07,067 --> 01:16:11,533 EEN GRONDSTOF ZOALS KOLEN DUS GEVONDEN IN EEN GEBIED ALS DIT 1577 01:16:11,533 --> 01:16:14,767 IS POTENTIEEL ZEER, ZEER WAARDEVOL. 1578 01:16:14,767 --> 01:16:16,867 Verteller: DE STAD LONGYEARBYEN 1579 01:16:16,867 --> 01:16:19,767 GROEIDE VERDER DE ACHTERKANT VAN DE KOLENINDUSTRIE. 1580 01:16:19,767 --> 01:16:20,967 MAAR IN DE MODERNE WERELD, 1581 01:16:20,967 --> 01:16:23,667 DE GLANZING VAN KOLEN IS VERMINDERD, 1582 01:16:23,667 --> 01:16:27,933 EN STRUCTUREN ZOALS DEZE HEB DE PRIJS BETAALD. 1583 01:16:27,933 --> 01:16:29,800 Jerram: MEER RECENT IS KOLEN GEWORDEN 1584 01:16:29,800 --> 01:16:31,867 SOORT MEER EEN VUILE WOORD 1585 01:16:31,867 --> 01:16:32,501 DAN IETS DAT MENSEN WILLEN, 1586 01:16:32,501 --> 01:16:33,000 DAN IETS DAT MENSEN WILLEN, 1587 01:16:33,700 --> 01:16:38,200 EN DUS HET DAADWERKELIJKE TERUGSCHALEN VAN KOLENWINNING WERELDWIJD 1588 01:16:38,200 --> 01:16:43,200 IS GEBEURD, MAAR HET IS OOK GEBEURDE IN SVALBARD. 1589 01:16:43,200 --> 01:16:44,600 Verteller: EEN INDRUKKING VAN DE MARKT 1590 01:16:44,600 --> 01:16:48,533 KAN MINDER VRAAG BETEKENEN VOOR HUISVESTING IN DE STAD, 1591 01:16:48,533 --> 01:16:53,267 MAAR DIT VERHAAL IS MEER DAN ONTMOET EERST HET OOG. 1592 01:16:53,267 --> 01:16:55,967 DE APPARTEMENTEN DIE ZIJN GEWEEST VERLATEN -- 1593 01:16:55,967 --> 01:16:58,167 DAT HEEFT GEEN VERBAND TOT DE DAALING VAN KOLEN. 1594 01:16:58,167 --> 01:17:01,467 ER IS EEN VOLLEDIG ANDERS PROBLEEM DAAR. 1595 01:17:01,467 --> 01:17:02,501 Bell: DEZE MENSEN ZIJN GEWEEST GEDWONGEN UIT 1596 01:17:02,501 --> 01:17:03,000 Bell: DEZE MENSEN ZIJN GEWEEST GEDWONGEN UIT 1597 01:17:03,400 --> 01:17:06,533 WEGENS EEN DODELIJKE BEDREIGING NAAR DIE GEBOUWEN. 1598 01:17:06,533 --> 01:17:09,600 MET AL DIE MIJNBOUW IN DE OMGEVING DOOR DE JAREN, 1599 01:17:09,600 --> 01:17:12,433 Je moet je afvragen ALS DAT EEN PROBLEEM IS. 1600 01:17:12,433 --> 01:17:15,233 IS HET GEDESTABILISEERD HET LAND OP DE EEN OF ANDERE MANIER? 1601 01:17:15,233 --> 01:17:20,967 * 1602 01:17:20,967 --> 01:17:23,267 Verteller: Welk gevaar loert hier? 1603 01:17:23,267 --> 01:17:25,633 WAAROM VIRTUEEL GLOEDNIEUWE GEBOUWEN 1604 01:17:25,633 --> 01:17:28,600 VERLATEN NAAR DE ARCTISCHE TOENDRA? 1605 01:17:32,067 --> 01:17:38,300 * 1606 01:17:38,300 --> 01:17:41,300 Verteller: IN HET NOORDELIJKE STAD IN DE WERELD 1607 01:17:41,300 --> 01:17:43,267 ZIT EEN GROEP VAN VEROORDEELD GEBOUWEN 1608 01:17:43,267 --> 01:17:47,333 ONVEILIG GEACHT OM IN TE LEVEN DOOR DE LOKALE AUTORITEITEN. 1609 01:17:47,333 --> 01:17:48,867 Meigs: Er is niets mis MET HET GEBOUW. 1610 01:17:48,867 --> 01:17:50,200 HET IS STRUCTUREEL GELUID. 1611 01:17:50,200 --> 01:17:53,567 HET PROBLEEM IS DE LOCATIE. 1612 01:17:53,567 --> 01:17:56,933 Er is iets veranderd DAT MAAKT HET GEVAARLIJKER. 1613 01:17:59,067 --> 01:18:00,667 Lorensen: Het is een verschrikkelijk gevoel 1614 01:18:00,667 --> 01:18:01,880 OM AL DEZE LEGE GEBOUWEN TE ZIEN 1615 01:18:01,880 --> 01:18:02,000 OM AL DEZE LEGE GEBOUWEN TE ZIEN 1616 01:18:02,567 --> 01:18:06,600 ROND STAAN, EN NIEMAND KAN ZE GEBRUIKEN. 1617 01:18:06,600 --> 01:18:08,700 NIEMAND WOON HIER MEER. 1618 01:18:10,733 --> 01:18:14,433 Verteller: NIELS LORENSEN LEEFDE IN EEN SOORTGELIJK APPARTEMENT HIER DICHTBIJ 1619 01:18:14,433 --> 01:18:16,167 TOT VOOR kort. 1620 01:18:18,100 --> 01:18:21,100 EN HIJ ZIET MEER EN MEER PLAATSEN WORDEN OFF-LIMITS 1621 01:18:21,100 --> 01:18:23,867 AAN BEWONERS. 1622 01:18:23,867 --> 01:18:27,200 Lorensen: ER ZIJN RODE ZONES, VEEL PLAATSEN IN DIT GEBIED, 1623 01:18:27,200 --> 01:18:31,880 EN VEEL MENSEN ZIJN BEÏNVLOED DOOR DEZE RODE ZONES, 1624 01:18:31,880 --> 01:18:32,000 EN VEEL MENSEN ZIJN BEÏNVLOED DOOR DEZE RODE ZONES, 1625 01:18:32,567 --> 01:18:37,233 EN HET KOST DE GEMEENSCHAP EN MENSEN VEEL GELD. 1626 01:18:40,067 --> 01:18:41,433 WIJ HEBBEN EEN KINDERKEUZE. 1627 01:18:41,433 --> 01:18:42,933 Mijn beide kinderen gingen daarheen. 1628 01:18:42,933 --> 01:18:46,367 En die kleuterschool IS NU GESLOTEN. 1629 01:18:46,367 --> 01:18:50,267 Het is een droevig, droevig verhaal. 1630 01:18:50,267 --> 01:18:52,067 Verteller: TIJDENS DE ZOMERMAANDEN, 1631 01:18:52,067 --> 01:18:54,467 DIE APPARTEMENTEN ZIJN NIET IN RISICO. 1632 01:18:54,467 --> 01:18:58,367 MAAR ALS DE WINTER KOMT, HET BEDREIGINGSNIVEAU STIJGT... 1633 01:19:00,667 --> 01:19:01,880 ...ZOALS NIELS ERVAREN EERSTEHAND SLECHTS EEN PAAR JAAR GELEDEN. 1634 01:19:01,880 --> 01:19:02,000 ...ZOALS NIELS ERVAREN EERSTEHAND SLECHTS EEN PAAR JAAR GELEDEN. 1635 01:19:06,533 --> 01:19:08,300 Lorensen: Ik was net mijn huis aan het schoonmaken, 1636 01:19:08,300 --> 01:19:11,267 EN Plotseling was dat zo EEN BIG BANG IN HUIS, 1637 01:19:11,267 --> 01:19:14,967 En ik begreep het meteen DAT DIT EEN LAWINE WAS 1638 01:19:14,967 --> 01:19:16,100 EN HET WAS GROOT. 1639 01:19:16,100 --> 01:19:17,867 HET WAS ENORM. 1640 01:19:17,867 --> 01:19:21,400 HET HAD VEEL SNELHEID. 1641 01:19:21,400 --> 01:19:23,533 Ik zag in de slaapkamer van mijn dochter, 1642 01:19:23,533 --> 01:19:27,067 EN IK KON ZIEN RECHTSTREEKS UIT HAAR MUUR 1643 01:19:27,067 --> 01:19:31,400 VANWEGE HET GEBOUW IS UITGEBROKEN. 1644 01:19:31,400 --> 01:19:31,880 Verteller: NIELS' APPARTEMENT CAN WORD GEZIEN IN LUCHTBEELDEN 1645 01:19:31,880 --> 01:19:32,000 Verteller: NIELS' APPARTEMENT CAN WORD GEZIEN IN LUCHTBEELDEN 1646 01:19:34,267 --> 01:19:36,733 VOORDAT GENOMEN DE LAWINE sloeg toe. 1647 01:19:39,567 --> 01:19:41,567 MAAR DAT WAS NIET HET EERSTE SLACHTOFFER. 1648 01:19:41,567 --> 01:19:47,067 ANDERE GEBOUWEN HEBBEN OOK IS DE LAATSTE JAREN VERNIETIGD. 1649 01:19:47,067 --> 01:19:52,400 IN 2015 EEN ENORME, Plotselinge lawine trof de stad. 1650 01:19:52,400 --> 01:19:58,067 STEL U EEN ENORME IJS VOOR, SNEEUW EN STEEN 1651 01:19:58,067 --> 01:20:00,567 Tegen deze huizen aan botsen MET DERGELIJKE KRACHT 1652 01:20:00,567 --> 01:20:01,880 DAT HET LETTERLIJK IS HEFDE ZE OP 1653 01:20:01,880 --> 01:20:02,000 DAT HET LETTERLIJK IS HEFDE ZE OP 1654 01:20:02,300 --> 01:20:05,133 EN HEEFT ZE GEGEVEN AAN DE overkant van de straat. 1655 01:20:07,967 --> 01:20:11,467 Verteller: DAT BLEEK SNEL ACHT MENSEN ZIJN GEWOND 1656 01:20:11,467 --> 01:20:15,567 EN TWEE MENSEN WERD GEDOOD. 1657 01:20:15,567 --> 01:20:20,600 Lorensen: NIEMAND GELOOF DAT HET KAN ZO GROTE LAWINE ZIJN 1658 01:20:20,600 --> 01:20:22,967 DAT HET DE HUIZEN KAN RAKEN EN DOOD MENSEN, 1659 01:20:22,967 --> 01:20:29,267 EN IK DENK NIEMAND DACHT DAT DAT KAN GEBEUREN. 1660 01:20:30,267 --> 01:20:31,880 Verteller: TERWIJL LAWINEBARRIÈRES STA VANDAAG BOVEN DE STAD, 1661 01:20:31,880 --> 01:20:32,000 Verteller: TERWIJL LAWINEBARRIÈRES STA VANDAAG BOVEN DE STAD, 1662 01:20:34,167 --> 01:20:36,367 VOOR DEGENEN DIE UITGEHOLPEN ZIJN APPARTEMENTEN, 1663 01:20:36,367 --> 01:20:39,333 DE RISICO'S ZIJN GEWOON TE GROOT. 1664 01:20:39,333 --> 01:20:40,900 Bell: HET GEVAAR DAT DIE ANDERE APPARTEMENTEN 1665 01:20:40,900 --> 01:20:42,600 GEKREGEN IN DE LAATSTE JAREN -- 1666 01:20:42,600 --> 01:20:46,133 DEZE PLAATS IS NU GEZICHT DEZELFDE BEDREIGING. 1667 01:20:46,133 --> 01:20:49,367 KOM WINTER, ZIJ ZULLEN RECHT HEBBEN IN DE VUURLIJN, 1668 01:20:49,367 --> 01:20:53,200 EN DE BESTELLING IS GEKOMEN OM VOLLEDIG TE EVACUEREN 1669 01:20:53,200 --> 01:20:56,300 EN VERNIETIG DEZE PLEK. 1670 01:20:56,300 --> 01:20:59,233 Verteller: VANDAAG IS HET NIET ALLEEN DIE APPARTEMENTEN 1671 01:20:59,233 --> 01:21:01,867 DIE LIGEN IN DEZE RODE ZONE. 1672 01:21:01,867 --> 01:21:01,880 DEZE STRUCTUREN ZIJN NIET GEBOUWD OP EEN GEVAARLIJKE LOCATIE. 1673 01:21:01,880 --> 01:21:02,000 DEZE STRUCTUREN ZIJN NIET GEBOUWD OP EEN GEVAARLIJKE LOCATIE. 1674 01:21:05,333 --> 01:21:09,233 DE LOCATIE IS GEWORDEN GEVAARLIJK. 1675 01:21:09,233 --> 01:21:11,500 Dus, wat heeft dit veroorzaakt? 1676 01:21:11,500 --> 01:21:14,700 STAAT PLECHTIG OP DE BUITENKANT VAN DE STAD 1677 01:21:14,700 --> 01:21:16,133 ZIJN DE INstortende structuren 1678 01:21:16,133 --> 01:21:19,833 DIE DE AANWIJZINGEN BEHOUDEN OVER HET ONDERHAVIGE PROBLEEM, 1679 01:21:19,833 --> 01:21:23,967 EN ER IS EEN VERRASSEND CONCLUSIE WORDT GETROKKEN. 1680 01:21:23,967 --> 01:21:26,633 Meigs: DE IRONIE HIER IS DAT DE INDUSTRIE 1681 01:21:26,633 --> 01:21:30,433 DIE DEZE GEMEENSCHAP BOUWDE BRENGT HET OOK IN GEVAAR, 1682 01:21:30,433 --> 01:21:31,880 EN DAT IS HET PROCES VAN DE MIJNBOUW EN HET VERBRANDEN VAN KOLEN, 1683 01:21:31,880 --> 01:21:32,000 EN DAT IS HET PROCES VAN DE MIJNBOUW EN HET VERBRANDEN VAN KOLEN, 1684 01:21:34,067 --> 01:21:37,067 WAT ERVEEL KOOLSTOF VRIJKOMT DIOXIDE IN DE ATMOSFEER 1685 01:21:37,067 --> 01:21:42,333 DAT, uiteindelijk, HET BEGINT DE PLANEET TE VERWARMEN. 1686 01:21:42,333 --> 01:21:44,367 Verteller: OP DE LOKALE UNIVERSITEIT, 1687 01:21:44,367 --> 01:21:46,667 GLACIOLOGIST HEIDI SEVESTRE 1688 01:21:46,667 --> 01:21:51,067 Heeft gestudeerd DE VERANDERINGEN OP SVALBARD. 1689 01:21:51,067 --> 01:21:53,800 DE ZWARTE CURVE ZIJN DE VERANDERINGEN IN TEMPERATUREN 1690 01:21:53,800 --> 01:21:58,500 WERELDWIJD DE AFGELOPEN 120 JAAR, EN DE ORANJE CURVE 1691 01:21:58,500 --> 01:22:01,067 ZIJN DE VERANDERINGEN IN TEMPERATUREN IN SVALBARD. 1692 01:22:01,067 --> 01:22:01,880 ALS WIJ KIJKEN WAT ER GEBEURT VOOR DE AFGELOPEN 2 OF 3 DECENNIA, 1693 01:22:01,880 --> 01:22:02,000 ALS WIJ KIJKEN WAT ER GEBEURT VOOR DE AFGELOPEN 2 OF 3 DECENNIA, 1694 01:22:04,533 --> 01:22:06,667 DAAR, DE TEMPERATUREN ECHT AFWIJKEN, 1695 01:22:06,667 --> 01:22:09,733 EN WIJ ZIEN DE TEMPERATUREN IN SVALBARD TOENAME 1696 01:22:09,733 --> 01:22:13,600 TWEEMAAL ZO SNEL ALS DE REST VAN DE WERELD. 1697 01:22:13,600 --> 01:22:16,633 Bel: SINDS 1971, GEMIDDELD, 1698 01:22:16,633 --> 01:22:20,600 DE TEMPERATUREN ZIJN HIER GESTEGEN BIJ 4 GRADEN CELSIUS. 1699 01:22:20,600 --> 01:22:24,800 DIT IS DE SNELSTE OPWARMING PLAATS OP AARDE. 1700 01:22:24,800 --> 01:22:26,767 Jerram: Het is een overdreven versie 1701 01:22:26,767 --> 01:22:28,633 VAN DE OPWARMING VAN DE BLOEI, ALS U DAT WIL. 1702 01:22:28,633 --> 01:22:30,300 MAAR HET HEEFT DODELIJKE GEVOLGEN. 1703 01:22:30,300 --> 01:22:31,880 EN HET VERANDERT ECHT DE LOKALE OMGEVING, 1704 01:22:31,880 --> 01:22:32,000 EN HET VERANDERT ECHT DE LOKALE OMGEVING, 1705 01:22:33,067 --> 01:22:35,567 EN DE MENSEN DIE DAAR WONEN MOET DRAMATISCH VERANDEREN 1706 01:22:35,567 --> 01:22:37,833 HUN LEVENSSTIJL OM HET AAN TE GAAN. 1707 01:22:37,833 --> 01:22:40,567 Verteller: VOOR DE HUIZEN DIE ZIJN REEDS VERLOREN 1708 01:22:40,567 --> 01:22:43,500 EN VOOR DIE NU IN DE VUURLIJN, 1709 01:22:43,500 --> 01:22:45,767 DEZE DRASTISCHE TEMPERATUURVERANDERING 1710 01:22:45,767 --> 01:22:50,433 HEEFT GROTE LAWINES GEMAAKT EEN ZEER ECHTE BEDREIGING. 1711 01:22:50,433 --> 01:22:53,067 DIT SOORT LAWINE IS NIET ONgewoon, 1712 01:22:53,067 --> 01:22:55,467 MAAR DAT MOET NIET GEBEUREN IN HET HOGE Noordpoolgebied 1713 01:22:55,467 --> 01:22:57,567 IN EEN SUPERKOUD OMGEVING. 1714 01:22:57,567 --> 01:23:01,880 HET WERD MOGELIJK GEMAAKT DOOR DEZE ONGEËVENAARDE WARMTE. 1715 01:23:01,880 --> 01:23:02,000 HET WERD MOGELIJK GEMAAKT DOOR DEZE ONGEËVENAARDE WARMTE. 1716 01:23:02,733 --> 01:23:07,467 Sevestre: VANDAAG KUNNEN WE ABSOLUUT TEKENEN EEN VERBAND TUSSEN KLIMAATVERANDERING 1717 01:23:07,467 --> 01:23:09,133 EN DE LAWINE VAN 2015. 1718 01:23:09,133 --> 01:23:12,067 EN HELAAS, ONZE VOORSPELLINGEN DEFINIËREN 1719 01:23:12,067 --> 01:23:16,167 DAT ER MEER EN MEER ZAL ZIJN EVENEMENTEN ZOALS DEZE IN DE TOEKOMST. 1720 01:23:18,100 --> 01:23:22,100 Verteller: VANDAAG ZIJN LAWINES NIET HET ENIGE GEVOLG 1721 01:23:22,100 --> 01:23:25,100 VAN KLIMAATVERANDERING SVALBARD GEZICHTEN. 1722 01:23:25,100 --> 01:23:27,667 DE Gletsjers zijn snel TERUGKEERENDE, 1723 01:23:27,667 --> 01:23:31,880 EN DE ZEEËN VAN DE ARCHIPEL NIET MEER VRIEZEN IN DE WINTER. 1724 01:23:31,880 --> 01:23:32,000 EN DE ZEEËN VAN DE ARCHIPEL NIET MEER VRIEZEN IN DE WINTER. 1725 01:23:32,367 --> 01:23:34,567 DE LOCATIE KAN AFSTANDIG ZIJN, 1726 01:23:34,567 --> 01:23:39,600 Maar deze alarmerende gebeurtenissen ZIJN EEN WAARSCHUWING VOOR ONS ALLEN. 1727 01:23:39,600 --> 01:23:41,900 ARCTISCHE GEBIEDEN ZOALS DEZE ZIJN EEN SOORT ALS DE KANARIE 1728 01:23:41,900 --> 01:23:43,267 IN DE KOLENMIJN. 1729 01:23:43,267 --> 01:23:44,800 WAT ER OOK GEBEURT DE HELE PLANEET 1730 01:23:44,800 --> 01:23:46,233 GAAT GEBEUREN SNELLER HIER 1731 01:23:46,233 --> 01:23:51,267 OMDAT HET WEER DAT ER IS ZO EXTREEM IN DE EERSTE PLAATS. 1732 01:23:51,267 --> 01:23:54,900 Auerbach: HET IS DE MENSELIJKE NATUUR DAT NIET TE DOEN Waardeer de omvang van het gevaar 1733 01:23:54,900 --> 01:23:56,067 TOTDAT HET RECHT VOOR ONS IS, 1734 01:23:56,067 --> 01:23:59,333 TOT DE CATASTROF GEBEURT ECHT. 1735 01:23:59,333 --> 01:24:01,880 EN ALS JE WACHT TOT DE SNEEUW En het ijs glijdt naar beneden 1736 01:24:01,880 --> 01:24:02,000 EN ALS JE WACHT TOT DE SNEEUW En het ijs glijdt naar beneden 1737 01:24:02,133 --> 01:24:05,067 DE BERG NAAR JOU, Het is al te laat. 1738 01:24:05,067 --> 01:24:08,233 *